Мемуары Муми-папы

Я, папа Муми-тролля, сижу в этот вечер у окна и вижу, как на темном бархате мглы светлячки вышивают таинственные знаки. Эти быстро тающие завитки — следы короткой, но счастливой жизни.

Неожиданная болезнь – явление не из приятных. Зато какой оказался повод поведать обо всем, что повидал до того как стать почтенным отцом семейства и впервые заболев. Кто-то мог сомневаться в том, что Муми-папа когда-то был ребенком, но в том, что его юность и молодость были полны приключений – ни за что! Благодарные слушатели ловят каждую подробность и жаждут историй в самых мельчайших подробностях – что может быть интереснее истории собственных родителей! Муми-тролль, Снифф и Снусмумрик узнают даже азы астрологии, не говоря уже о других смелых и рискованных приключениях и даже знакомстве с Муми-мамой.…

Тема "отцовства" со всеми вытекающими довольно распространена у автора, хотя бы среди муми историй. Сама писательница в авторитеты не верила, также как и ее родители, потому что если судить по ее воспоминаниям, семья муми троллей очень напоминала ее собственную семью. Образ Виктора Янссона, такой же как Муми-папы, периодически впадающего в депрессию от зеленого спокойствия муми-долины, усаживает свою семью в лодку и переезжает на скалистый островок. Очень близки и схожи по типажу Муми-мама и мать Туве Сигне, всю свою жизнь мечущаяся между работой по дому и творчеством. В данной повести мы узнаем , что папа воспитывался в приюте вместе с хемулями. Много путешествовал до встречи с Муми-мамой,узнаем о его друзьях, о различных приключениях (в основном смешных), читается с огромным…

- Ну-ну, - с сомнением произнес Фредриксон. - Ей кранты, - констатировал Супротивка. - Печальная история, - сказал я. - Прошу прощения! Это всё по моей вине? - со всей откровенностью спросил Зверек-Шнырок. - Я-то надеялся, что найдется кто-нибудь столь любезный, что съест её. Это очень дурно, что мы не тужим по этой старой мымре?

"Сказки долины Муми-троллей" мне понравились, а "Мемуары" - нет. Мне было не интересно читать и дети вяло слушали. Надеюсь, все дело было в переводе.

Ну, значит, начинается все с того, что муми-папаша исполнил знаменитую интернациональную арию умирающего мужа. Цитирую:

С лицом измученным и серым, На белой, смятой простыне, Как жертва бешеной холеры, Лежит коленками к стене, Протяжно стонет как при родах, Трясется градусник в руках, Вся скорбь еврейского народа Застыла в суженных зрачках, По волевому подбородку Струится пенная слюна, Он шепчет жалобно и робко: "Как ты с детьми теперь одна???" В квартире стихли разговоры, Ночник горит едва-едва, Темно... опущены все шторы… У мужа тридцать семь и два.

И так исстрадался, и так всех задолбал, что ему предложили написать мемуары на случай внезапной смерти. И тут я с интересом, но не с удивлением, узнала, что он не только бегунок от родительской ответственности и алиментов. Он еще и…

Впечатление от этой книжки вышло двоякое. С одной стороны, приключения героев, как всегда, интересные и захватывающие, к тому же, в этот раз на корабле и по морям, а я это дело очень люблю и уважаю. Да и знакомиться с новыми героями почти всегда хорошо. Правда, я запуталась в их возрастах... Они же все дети? Почему тогда один путается с какой-то толстой леди, а другой вообще женится на первой встречной?? И потом бросают своих нежеланных детей, как можно понять из того, что все эти беспризорные дети тусуются у Муми-Троллей?.. Как-то грустно все это, если вдумываться.

А если нет, то еще мне не понравился сам Муми-папа в детстве. Он ужасный хвастун, завистливый, гордый, да и вообще, рассадник всех смертных грехов. Не лучший типаж для главного героя. Однако, приключения все равно получаются…

«Мемуары папы Муми-тролля» (1950) - приятная и забавная книга, но куда более меланхоличная, чем предыдущие тома серии. Вернее, чем «Комета прилетает» (1946) и «Шляпа волшебника» (1948), ведь «Маленькие тролли и большое наводнение» (1945) намекали, что веселость и приключения – всего лишь фон для жизнеощущения автора, проникнутого легкой нотой грусти.

Несколько пугает, что автор уже в четвертой части пытается свести концы с концами, закруглить все связи и объяснить оставшееся необъясненным в предыдущих книгах. Возникает ощущение, что для нее самой настоящие приключения семьи закончились и возникла необходимость в переключении, в приквеле. Посмотрим, насколько это ощущение подтвердиться в «Опасном лете» (1954).

А здесь перед нами нарисованная меткими и мелкими мазками юность папы…

Мемуары , как и полагается этому литературному жанру, дают читателю полное представление о характере Муми-папы. Ни в одном другом произведении не удается познакомиться с жителем Муми-дола настолько близко. И очень жаль, кстати. Вот было бы здорово прочитать мемуары Малышки Мю или Снусмумрика, к примеру! Из повествования нам становится ясно, что Муми-папа – отважный путешественник, находчивый и очень дружелюбный тролль. Хотя, скромностью Муми-папа, как выяснилось, обделен.

Будь храбрым, даже если ты маленький. (Положительный пример: я).

Кроме того, четвертая книга неподражаемой Туве Янссон о муми-троллях открывает новые секреты Муми-дола. Так, внимательный читатель узнает, что:

1. Давным-давно все муми-тролли жили за печкой.

2. Муми-папа был подкидышем, и его воспитывала Хемулиха.

3. Малышк…

Каким-то образом упустив эти книги в своем всеядном на книги детстве и решив сейчас наверстать упущенное, я обнаружила уютные, добрые, и такие совершенно волшебно-жизненные истории. Это определенно детская история, и дети совершенно оправданно в восторге от нее. Но все же оценить ее в полной мере можно, пожалуй, уже только в сознательном возрасте.

Отчего-то не хочется писать о книге, но хочется писать о переводах. Для меня в Муми-Троллях стало видно, насколько важно найти приятный тебе перевод, и не ошибиться. Иначе всё насмарку. А ещё бывает, что переводов, тебе подходящих, и правда несколько. В одном тебе нравится, что Муми-дален прекрасно переведена какМуми-дол, а в другом зато туча похожа не на мусс, а на небесный мох... И вот она, радость. Как же важен перевод!

Как-то так получилось, что основные книги про Муми-троллей читались у нас в семье залпом и одновременно, а вот «Мемуары Муми-папы» отстали. То ли дети читали их сами без моего участия, то ли не читали вообще – не помню. Поэтому не могу сказать, как им показались эти мемуары Читая книгу сейчас, я поняла, что она конечно детская, но… совсем не детская. Есть и забавные приключения героев-пап, есть множество милых персонажей. Впрочем, все персонажи милые, кроме несчастной одинокой голодной Морры и раздавленной морской собаки. Даже тетка Хемулихи, ставшая королевой клипдассов (ей повезло, в отличие от Долорес Амбридж, не ставшей королевой кентавров :)) Но есть и очень мудрые замечания, претендующие почти на философские обобщения

А может, наоборот, его интересует все на свете? Спокойно и в…