Дядюшка Наполеон

Много лет назад, когда мне было лет 16, т.е. в году эдак 1991 поехали мы с папой на Украину к дальним родственникам. Все журналы Перец (типа русского Крокодила) были уже зачитаны до дыр в первую же неделю прибывания там. Поехал папа за покупками райцентр ну и прикупил книжку "Дядюшка Наполеон". От того, что читать было нечего, а тырнетов и прочих гаджетов тогда и в помине не было, стала я читать эту книгу. Для меня тогдашней 16-летней что Иран, что Ирак, что Афганистан- какое-то очень далекое, ну разве что знала их столицы и то, что у них религия Ислам. Книга была проглочена мною за день наверное. После меня все родственники, отдыхающие с нами, прочитали книгу. Потом мы еще дооооолго говорили фразами героев и смеялись над теми или иными ситуациями ("....а помните, как она ему фрагмент…

Обычно читая романы на восточную тематику, я порой поражалась и в глубине души сочувствовала восточным женщинам. Их там ни во что не ставят, гнобят и превращают в рабынь любви. Не знаю, правда это или нет, но после прочтения около 15 книг на восточную тему сложилось именно такое представление.

Но эта книга развенчивает подобные мифы. Это самое позитивное произведение иранской литературы прочитанное мной. Какой язык, какие хитросплетения сюжета, судеб, героев и их нравов! Я не переставала удивляться. Каждый герой своего рода уникал. Один вообразил себя Наполеоном “строит” всех родственников; другой помешан на сексе, постоянно об этом только говорит (кстати, слово “секс” так ни разу и не прозвучало из его уст, он его заменяет удачными метафорами) и только это и делает – он любит все, что…

А дело было так: бродила я по любимому книжному магазинчику, окидывала ленивым взором полки, забитые букинистикой, пока сочетание персидской фамилии автора и имени знаменитого корсиканца в названии не вынесло мне мозг. Иранский автор о Наполеоне?! Черт возьми, я должна это видеть. (для справки: Иран - давнее увлечение и, как у нас принято говорить, сфера научных интересов) Впрочем, уже аннотация расставила все по своим местам, но книгу я бы по-любому купила.

Дядюшка Наполеон - это всего-навсего глава большущей тегеранской семьи середины ХХ века. Бывший вояка, давно вышедший в отставку, теперь муштрует родных и достает всех вокруг своими россказнями про боевые подвиги. Ну, это многим знакомо: вчера была стычка с десятком бандитов, сегодня - тысяча головорезов и гордое "Казерунская битва".…

Сейчас очень много книг, которые показывают мусульманскую культуру с чудовищной точки зрения, а эта книга полна своеобразного иранского юмора, очень теплая, домашняя, смешная и грустная история. Я читала и ловила себя на мысли неужели это все происходит в Иране, не может быть. А еще эта книга напоминала мне любимого с детства и зачитанного до дыр Фазиля Искандера, так же искренне и немного наивно написана эта чудесная вещь.