Книга вымышленных существ
Хорхе Луис Борхес
ISBN: 5-352-00757-X
Год издания: 2005
Издательство: Азбука-классика
Серия: Азбука-классика (pocket-book)
мифология борхес зарубежная литература мифы мистика аргентина легенды мистка самобытность нехудожественная литература
Описание
Борхес всегда мечтал быть причащенным жанром энциклопедий, готовился провести с одной из них остаток дней на необитаемом острове и даже сам написал о себе прижизненную словарную статью. Подобные размышления оказались плодотворны: их порождением в 1954 году стал "Учебник по фантастической зоологии", получивший в 1967 году заглавие "Книга вымышленных существ". Впервые руки поклонников литературного природоведения добрались до оригинальной версии этой книги, объединившей все разнообразие вымыслов человечества: Голема, кентавров, трехглавого Цербера, рыбу Багамут, единорога и пожирающую чернила обезьяну.
Новое издание обильно иллюстрировано изображениями, цитатами и параллельными местами - оттуда, куда Борхес отсылает своих читателей то явно, а то и исподтишка. Сегодня Борхес - законодатель моды в мире фантастической зоологии. "Вымышленные существа" - стадо оживших энциклопедических томов из квартиры писателя. Скопом, без метафор и церемоний, на четырех, шести и восьми лапах, они решили пуститься по следам своего хозяина к месту его работы, в здание Вавилонской библиотеки. А уж что они там учудили и как со стороны выглядели, предлагаемая читателю hyper-text версия - первое появляющееся на русском языке полномасштабно комментированное и наиболее приближенное к оригинальному замыслу писателя издание.
Эти книги тоже могут вас заинтересовать
Рецензии читателей
5
19 июля 2011 г.
"Книга вымышленных существ" - это смесь множества мифологий, перекличка в веках, эволюция образов, литературные выдумки, народные поверья. И за всем этим стоит Борхес и улыбается (ага, а за ним улыбается его библиотека).
У этой многоцитатной (напоминающей антологию) книги всё равно лишь один автор - Борхес.
Переоткрыла для себя его чувство юмора. Язва он местами та ещё. Как пример - очаровательное: "Последние двадцать пять лет своей жизни, посвященной науке, знаменитый философ и ученый Эмануэль Сведенборг (1688—1772) жил в Лондоне. Но поскольку англичане не слишком словоохотливы, он приобрел привычку беседовать с демонами и с ангелами". (По-моему, имя Сведенборга чаще переводят, как Эммануил.)
Перевод раздражал всю дорогу - вроде бы откровенных и очевидных ошибок нет, а царапает...
А вообще - поражаюсь, как можно такую книгу издавать без комментариев?! Без иллюстраций тоже, но всё-таки комментарии важнее. (Upd: иллюстрации, судя по отзывам тех, кто читал в бумаге, всё-таки есть. Это в моём электронном варианте их не было. Этот вопрос снимается.) Да, конечно, работы завались. И всё же редактору бы в этом покопаться.
Порадовало, что было очень много Китая. И наконец-то мне стал понятен мотив "двойника", как явления пугающего и опасного.
В целом, с удовольствием прочитала. "Маловато будет", конечно. Но Борхес есть ещё у меня в запасе. А бестиарии, надеюсь, ещё найдутся.
5
13 апреля 2009 г.
Любопытная книга. Этакая энциклопедия несуществующих созданий, рожденных больной человеческой фантазией. От всем известных Голема, Единорога, Кентавра, Саламандры до экзотических Чон-чон и рыба Баламут. С картинками.
5
7 марта 2010 г.
Борхес завораживает. Подчеркивает, что существа мифические, и в то же время изображает их совершенно живыми. Не знаю, чего именно я ожидала от первого общения с ним, но явно не того, что закрутило меня в один оглушительно кричащий водоворот из легенд, слухов, преданий. Для себя вынесла тот факт, что воспринимать Борхеса с моим литературным багажом и моими среднестатистическими пристрастиями я пока что, увы, не способна в полной мере.
3
6 декабря 03:47
На удивление хорошее издание. Да, это лишь росkеt book с плохой бумагой и мягкой обложкой. Но есть предисловие и послесловие, ко всем статьям Борхеса даны цитаты других авторов с упоминанием описанных существ, а также наличие иллюстраций, заимствованных из разных источников спасают эту книжку.
5
1 октября 2010 г.
Фантастично, лирично и просто прекрасно! Настолько нежно, с огромной любовью выписан каждый экземпляр редкой коллекции вымышленных существ, что дух захватывает!
4
5 декабря 19:09
Вещь полезная для расширения кругозора и ознакомления с зоологией различных мифологий мира.
Интересно также другое - описание каждого мифологического зверя несет в себе скрытый философский смысл. кое-где он очень трудно различим, остается незамеченным, где-то проглядывает меткими штрихами.
