12 познавательных фактов о "Темных началах"

Автор: Джефф Уэллс (Jeff Wells)

Двадцать лет назад британский писатель Филипп Пулман опубликовал "Золотой компас" (или "Северное сияние" – заглавие, под которым книга печаталась в большинстве стран за пределами США), первую книгу фэнтези-трилогии под общим названием "Темные начала". Название серии отсылает к "Потерянному раю "Джона Мильтона, весьма опрометчиво, учитывая, что трилогия как будто адресована подросткам. На самом деле в каждой книге – Золотой компас (1995), Чудесный нож (1997) и Янтарный телескоп (2000) – автор пытался решить философские и научные проблемы, и своими критическими взглядами вызвал неоднозначную реакцию представителей религиозных групп. Еще в серии, далекой от того, чтобы считаться чрезмерно компактной, есть все черты присущие смелому фэнтези, включая бронированных полярных медведей, ведьм и техасского стрелка, летающего на воздушном шаре. А вот несколько фактов, которых вы могли не знать о книгах Пулмана и полемике, которая вокруг них развернулась.

1. ЭТО ПЕРЕСКАЗ ПОТЕРЯННОГО РАЯ

Эпическая поэма Мильтона, написанная в XVII веке, рассказывает историю об Адаме и Еве, а также об изгнании сатаны из рая. Пулман прочитал это произведение, будучи еще подростком, и просто влюбился в него. Годы спустя у него родилась идея написать книгу, которая перевернула бы сюжет поэмы с ног на голову. Вместо всесильного Бога Пулман создал образ хрупкого жалкого божества, называемого Властителем. А вместо великого падения после утраты невинности в книгах трилогии чествуется взросление юной девушки, бросающей вызов могущественному ордену Магистериуму. Да, в версии Пулмана больше полярных медведей и аэростатов, чем в произведении Мильтона, и все же трилогия это ответ Пулмана книге, оставшейся в веках и все еще служащей для него предметом нежной любви. "Моя история подводит к идее о необходимости взросления и отказу от горьких сожалений об утраченной невинности", - написал Пулман во вступлении к недавнему изданию "Потерянного рая".

2. НАЗВАНИЕ "ЗОЛОТОЙ КОМПАС" БЫЛО ОШИБКОЙ

Пулман намеревался назвать трилогию "Золотые компасы", делая отсылку к строчкам из поэмы Мильтона: "Золотые компасы, изготовленные в вечной мастерской Бога, чтобы обозначить границы вселенной и всех вещей". Слово "компас" в данном случае используется в значении циркуля, а не прибора, указывающего направление. После того, как Пулман представил рукопись первой книги американскому издателю Альфреду А. Нопфу, редакторы по ошибке соотнесли название с Золотым Компасом, подразумевая алетиометр, которым пользовалась Лира. Заглавие осталось прежним, несмотря на поступившее от Пулмана сообщение о том, что в Великобритании и прочих странах книга выйдет под названием "Северное сияние". Пулман вместо того, чтобы спорить с Нопфом, решил уступить: "Их упрямству в этом вопросе сопутствовала такая щедрость в плане аванса, лести, рекламы, что было бы грубо лишить их такой маленькой радости".

3. ВДОХНОВЕНИЕМ ДЛЯ ОБРАЗОВ ДЭЙМОНОВ ПОСЛУЖИЛИ КАРТИНЫ ДА ВИНЧИ

В романах Пулмана каждого героя сопровождает его дэймон – животное, отражающее истинную сущность своего хозяина. Идея эта глубоко символична еще и потому, что дэймоны детей могут менять свою форму, пока те не вступят в пору зрелости. Визуальным вдохновением этой идеи, по замечанию Пулмана, стала картина Леонардо да Винчи "Дама с горностаем", равно как и другие классические портреты, для которых женщины храбро позировали с животными, в том числе "Портрет дамы с белкой и дроздом" Гольбейна и картина Тьеполо "Молодая дама с попугаем".

4. НЕКОТОРЫЕ ЧАСТИ АМЕРИКАНСКОГО ИЗДАНИЯ "ЯНТАРНОГО ТЕЛЕСКОПА" ПОДВЕРГЛИСЬ ЦЕНЗУРЕ

Самое существенное изменение касалось главы 33, посвященной сексуальному пробуждению Лиры. И американская, и британская версия начинаются так: "Как и говорила Мэри, Лира чувствовала, что с ее телом происходит нечто странное". В британском издании текст продолжается описанием физиологических реакций Лиры: ее дыхание учащается, она ощущает, "как ее волосы шевелятся у самых корней" и "в ее груди поднимается волна возбуждения". В американской версии все эти подробности вырезаны, вплоть до того момента, когда автор описывает впечатление Лиры, словно ей дали ключ от некоего дома. Нопф никогда комментировал эти изменения, однако многие видят причину в том, что такие детали неуместны в описании персонажа младше 18 лет.

5. РЕЛИГИОЗНЫЕ КРИТИКИ НАЗЫВАЮТ ТРИЛОГИЮ "АТЕИЗМОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ"

Христианские организации с осуждением отнеслись к книгам и к экранизации "Золотого компаса", объявив их пропагандой, направленной на то, чтобы отвратить детей от религии. Билл Донохью, президент Католической лиги, назвал серию "атеизмом для детей", и его объединение, наряду с другими, бойкотировало фильм, вышедший на экраны в 2007 году. "Атеизм и без того ненормален, - написал Донохью в своем блоге, – но когда его вот так обходным путем продают детям, он становится откровенно опасным".

6. ПУЛМАН НИКОГДА НЕ УКЛОНЯЛСЯ ОТ КРИТИКИ

В своих многочисленных выступлениях Пулман, называющий себя то атеистом, то атеистом-агностиком, продолжает говорить о том, что его книги скорее обращены против опасностей косной религиозной доктрины и ее институтов, чем против Бога и веры. От также утверждает, что его работы доказывают способность художественного произведения передавать детям моральные представления. "Иногда невозможно добраться до головы, но бывает достаточно "Однажды давным-давно…", чтобы достичь сердца", - написал он в газетной колонке.

7. БЫВШИЙ АРХИЕПИСКОП КЕНТЕРБЕРИЙСКИЙ ОДОБРИЛ ЭТИ КНИГИ

Роуэн Уильямс назвал трилогию поучительной, поскольку она рассказывает о гибели ложного Бога и поддерживает истинные христианские ценности. В 2004 году у них с Пулманом состоялась публичная беседа. Уильямс пошел еще дальше, утверждая, что серию Пулмана стоило бы ввести в школьную программу. Имеет ли смысл говорить, что фундаменталисты были против.

8. ПУЛМАН ОТВЕРГАЕТ СРАВНЕНИЯ С КЛАССИЧЕСКИМИ ФЭНТЕЗИ-ЦИКЛАМИ

Некоторые сравнивали трилогию Пулмана с Хрониками Нарнии К.С. Льюиса и Властелином колец Толкина, приводя писателя в смятение. Он называл романы из цикла о Нарнии "явно расистскими" и "унижающими женщин", а кроме того, написал эссе "Темная сторона Нарнии", в котором выразил свои претензии. Что до "Властелина колец", Пулман высказался следующим образом: "Толкина не интересует, как взрослые человеческие существа взаимодействуют друг с другом. Его интересуют карты, планы, языки и коды".

9. ТЕАТРАЛЬНАЯ ПОСТАНОВКА СТАЛА ХИТОМ

Перенести пулмановский труд в 1 300 страниц на сцену казалось пугающей задачей, но режиссер Николас Хитнер справился с ней блестяще. Он поставил на сцене Королевского Национального театра в Лондоне двухчастный спектакль продолжительностью в шесть часов, который показывали в 2003-2004 годах, а затем еще один сезон – в 2004-2005. Помимо дэймонов, спецэффектов, переходов между мирами, режиссеру удалось также показать тщательно проработанную схватку двух бронированных полярным медведей.

10. А ВОТ ФИЛЬМ НЕТ

Компания "New Line Cinema" приобрела права на книги Пулмана в 2002 году, надеясь снять нового "Властелина колец". Однако съемки "Золотого компаса" осложнялись разными препятствиями, в том числе бойкотом со стороны религиозных групп, странным выбором режиссера и истеричным отношением к религиозным темам, поднятым в книгах. Фильм провалился, когда наконец вышел на экраны в 2007 году – причем провалился с таким треском, что это даже считали одной из главных причин гибели "New Line". Нет нужды говорить, что нет и речи об экранизации двух следующих книг.

11. ПУЛМАН НАПИСАЛ ЕЩЕ ДВЕ КНИГИ, ВХОДЯЩИЕ В СЕРИЮ, И АУДИОКНИГУ

Оксфорд Лиры и Однажды на севере повествуют о приключениях Лиры и Ли Скорсби, а также включают дополнительные материалы, например, карты, открытки и игры. "Коллекционеры" ( The Collectors ) – произведение, которое было выпущено в прошлом году в виде 32-минутной аудиокниги, начитанной уважаемым британским актером Биллом Найи. История посвящена разговору двух ученых Оксфорда, и разговор этот постепенно становится все более зловещим.

12. КРОМЕ ТОГО, ПУЛМАН РАБОТАЕТ НАД НОВОЙ КНИГОЙ СЕРИИ

Больше десяти лет назад Пулман объявил, что усердно трудится над новой книгой "Темных начал" – "Книгой Пыли". Он не сообщил подробностей, сказав только, что книга не будет продолжением "Янтарного телескопа", однако Лира по-прежнему останется главной героиней, и книга, вероятнее всего, будет состоять из двух томов. Он добавил, что, скорее всего, центральное место в книге займет исследование происхождения Пыли – загадочных частиц, которые несут большое символическое и сюжетное значение в серии. На вопрос от поклонника в "Твиттере", полученный Пулманом в прошлом году, писатель ответил, что он планирует закончить "Книгу Пыли" в этом году и опубликовать ее в 2016.

Перевод: Scout_Alice
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ