11 неизвестных фактов о "Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда"

Иллюстрация: Wikimedia Commons // CC BY-SA 3.0

Автор: Джой Ланзендорфер (Joy Lanzendorfer )

"Я строчу низкопробный ужастик, - писал Роберт Льюис Стивенсон своему другу осенью 1885. – Это просто жуть".

Он имел в виду Странную историю доктора Джекила и мистера Хайда , повесть о человеке, страдающем (теперь уже пресловутым) раздвоением личности: в нем сосуществуют хороший доктор Джекил и ужасный мистер Хайд. Влияние книги, в которой описываются базовые принципы человеческой природы, сказалось на всем – от детективного жанра до "Невероятного Халка".

1. СЮЖЕТ РОДИЛСЯ, ПОКА СТИВЕНСОН СПАЛ…

Стивенсона давно интересовала проблема раздвоения личности, но он не знал, как о ней писать. И вот однажды ему приснился сон о докторе Джекиле и мистере Хайде. "Как-то ранним утром… я проснулась оттого, что Льюис кричал в ужасе, - рассказывала его жена Фанни. – Решив, что ему снится кошмар, я разбудила его. Он раздраженно спросил: "Зачем ты это сделала? Мне снилась отличная жуткая сказка". Позднее Стивенсон подробно описал этот эпизод в эссе "Глава о снах".

2. ... И, ВОЗМОЖНО, ОН БЫЛ НАВЕЯН ВОСПОМИНАНИЯМИ О ШКАФЕ, КОТОРЫЙ СТИВЕНСОН ВИДЕЛ В ДЕТСТВЕ

Многие историки полагают, что вдохновением идеи двойственности Джекила и Хайда послужила история эдинбургского краснодеревщика Дикона Броуди, уважаемого члена городского совета и очень успешного ремесленника. Работа Броуди давала ему доступ в дома богатых и знаменитых, чем он и пользовался: делал копии ключей и по ночам совершал кражи. После серии преступлений он был, наконец, пойман и повешен (согласно легенде, на виселице, которую он сам помогал сконструировать).

История Броуди заворожила жителей Эдинбурга, в том числе и Стивенсона – хотя вор умер за 60 лет до его рождения. Будущий писатель рос в комнате, в которой стоял шкаф работы Броуди, а в 1880 году он написал пьесу под названием "Дикон Броуди, или Двойная жизнь". Но комод и человек, изготовивший его, могли также повлиять и на Джекила с Хайдом: в 1887 году Стивенсон в интервью заметил, что во сне, вдохновившем его на написание повести, был мужчина, "втиснутый в шкаф и глотающий наркотик, после чего он становится другим существом".

3. ПОВЕСТЬ БЫЛА НАПИСАНА В СЧИТАННЫЕ ДНИ

У Стивенсона всегда было слабое здоровье, а во время работы над знаменитой историей он лечился от туберкулеза. Еще недавно страдая от легочных кровотечений, писатель был вынужден следовать требованиям врача – больше отдыхать и избегать волнений. Это, впрочем, не помешало ему написать первый черновик повести в 30 тысяч слов в промежуток от трех до шести дней, а затем и второй вариант, отредактированный, в скромный срок – три дня (ниже об этом подробнее).

4. ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ СТИВЕНСОН МОГ ПРИНИМАТЬ КОКАИН

В книге доктор Джекил принимает лекарство и становится другим человеком. Ему это нравится до тех пор, пока он не начинает чувствовать, что теряет контроль над ситуацией. Это Стивенсон мог почерпнуть из собственного опыта. Известно, что ему был прописан кокаин как лечебное средство для борьбы с кровотечениями (в 1880-х годах было обнаружено сосудосуживающее действие кокаина) и что тот самый сон возник во время наркотического забытья. Стивенсон позже признавался в склонности к наркотикам и безумная писательская работоспособность вполне этому соответствует. И, кроме того, этому соответствует положение человека, столкнувшегося с финансовыми трудностями и близостью собственной смерти, но воспрянувшему благодаря вдохновению и великому замыслу.

5. ПЕРВЫЙ ЧЕРНОВИК БЫЛ УНИЧТОЖЕН…

Согласно одной из версий после чтения рукописи "Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда", Фанни раскритиковала ее, увидев неудачную попытку воплощения нравственной аллегории (среди всего прочего). После Фанни вспоминала, как нашла своего мужа сидящим на кровати в спальне с градусником во рту. Он указал на горстку пепла в камине, где сжег рукопись. "Я едва не потеряла сознание от отчаяния и ужаса, когда поняла, что все пропало", - писала она.

6. ... МОЖЕТ БЫТЬ, ЭТО ДЕЛО РУК ФАННИ

На самом деле есть несколько теорий о том, как черновик оказался в огне. В 2000 году письмо, найденное в мансарде, прояснило мысли Фанни по поводу книги и ее таинственную роль в сожжении рукописи. "У него готов почти полный печатный лист абсолютного бреда, - написала она другу, поэту Уильяму Хенли. – К счастью, он об этом забыл, и я все сожгу после того, как покажу вам. Он сказал, что это его лучшая работа". Это противоречит словам Фанни, приведенным выше, так же как и заявлению сына Фанни о том, что Стивенсон сжег рукопись после ссоры с женой. Как бы то ни было, Стивенсону потребовалось шесть недель на переработку книги, прежде чем она была готова к публикации.

7. "СТРАННАЯ ИСТОРИЯ ДОКТОРА ДЖЕКИЛА И МИСТЕРА ХАЙДА" МОМЕНТАЛЬНО ЗАВОЕВАЛА УСПЕХ

40 000 копий повести было выпущено за шесть месяце, а затем еще 250 000 пиратских экземпляров в Северной Америке. Читатели были захвачены нравственным посланием, содержавшимся в книге. О ней писали в религиозных газетах, пасторы в церквях читали посвященные ей проповеди. В течение года появилась пьеса, основанная на сюжете книги, и вскоре постановки были представлены в Шотландии и США. Это было самое успешное произведение Стивенсона.

8. СТИВЕНСОН ОДНОЗНАЧНО НАСТАИВАЛ, ЧТО ЭТА КНИГА НЕ О СЕКСУАЛЬНОСТИ

Самое распространенное толкование истории о Джекиле и Хайде заключается в том, что развращенность мистера Хайда проистекает из беспорядочной сексуальной жизни, основанной на насилии, или гомосексуализма. (Помните, что речь идет о викторианской эпохе). В частном письме в газету "Нью-Йорк Сан" Стивенсон утверждал, что мистеру Хайду "… едва ли присуще сладострастие. В сладострастии нет вреда и… также – нет вреда без всяких "но" – нет его и в том, что похотливые глупцы называют "безнравственностью". Он добавил, что Хайд был лицемером: "… средоточием жестокости и злобы, эгоизма и трусости".

9. АКТЕРА, ИСПОЛНИВШЕГО ДВОЙНУЮ ЗАГЛАВНУЮ РОЛЬ, ОБВИНЯЛИ В УБИЙСТВЕ

Wikimedia Commons // Public Domain

В 1888 году главную роль в театральной постановке сыграл Ричард Мэнсфилд, воплотив образы Джекила и Хайда. Публика была в восторге от его игры, посчитав ее "захватывающей и пугающей в равной мере" согласно изданию "Салон".

Спустя два дня после премьеры Джек Потрошитель начал свой скандально известный кровавый загул на улицах Лондона. Прошло совсем немного времени, и убийства начали связывать с постановкой, высказывая предположения, что разум маньяка был отравлен пьесой. Некоторые даже полагали, что Мэнсфилд и был убийцей – в письмах, которые присылали в газету, утверждалось, что актер слишком хорошо играет убийцу, чтобы не быть Джеком Потрошителем.

10. КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ СПЕЦЭФФЕКТЫ ОСТАВАЛИСЬ ЗАГАДКОЙ В ТЕЧЕНИЕ ДЕСЯТИЛЕТИЙ

К 1931 году повесть была экранизирована уже 24 раза. Но версия 1931 года поразила критиков сценой трансформации, в которой актер Фредрик Марч – получивший затем "Оскар" за свою роль – превращается в мистера Хайда. Секрет того, как режиссер Рубен Мамулян снял этот эпизод, был раскрыт только в 1970-е годы: дело было в гриме и цветных фильтрах, которые ставили или убирали, чтобы изменить облик Марча. Поскольку фильм был черно-белым, цветовые изменения не были заметны. Вы можете посмотреть этот фрагмент.

11. СЛЕДЫ ВЛИЯНИЯ ПОВЕСТИ НА ПОП-КУЛЬТУРУ ПОВСЮДУ

Лишь немногие книги смогли еще глубже проникнуть в массовую культуру, чем "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда". Помимо фильмов были сняты мультипликационные адаптации с Майти Маусом и Багзом Банни. По словам Стэна Ли, вдохновением для "Невероятного Халка" наряду с "Франкенштейном" послужили Джекил и Хайд. Кроме того, есть еще мюзиклы – например, недавняя постановка "Джекил и Хайд" – и игра Nintendo 1988 года. Есть даже порно с именами вроде доктор Секси и мистер Хайд. Немало существует комедий и пародий, в том числе беззвучная, но забавная мистификация Стэна Лорела "Доктор Пикл и мистер Прайд" – весьма неплохая.

Перевод: Scout_Alice
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ