Несмотря на то, что книга понравилась, опять наткнулся на странный косяк. Причем не знаю, переводчик подвел или это в оригинале так было -
...Первой появилась обсыпанная песком лямка, и, вместо того чтобы копать, Адам резко дернул за нее. Ему пришлось дважды потянуть за язычок молнии детского рюкзака, так сильно свело пальцы. И наконец лицо сирийца отразилось в кривом лезвии мачете Килани. Маленького мачете серповидной формы, такой необычной, что Адам не видел ничего подобного за более чем два проведенных здесь месяца.
Но мачете не может быть маленьким и серповидной формы. Просто по определению. Это охрененно огромный тесак в полметра длиной предназначенный для рубки тростника изначально. Затем его использовали для прорубания дороги в джунглях и т.д. Он априори не может быть малентким.
В общем - не понимаю...
Каким иногда странным путем приходят к нам книги. Кокретно эту книгу мне посоветовала парикмахер Белла, в Израиле. Я был у родственников довольно долго и успел немного зарасти. Спросил у кого можно постричься, чтобы русскоязычный парикмахер был. И мне ее посоветовали. Очень разговорчивая оказалась. А когда узнала, что я немного связан с книжным миром, стала активно выспрашивать, что сам читаю и рассказывать по свои предпочтения. И так здорово рассказала про впечатления от этой книги, что я тут-же и купил ее на Литресе. И хоть прочел ее почти через год после покупки, искренне ей благодарен за совет.
Не собиралась писать мнение об этой книге, но оно само получилось. Поскольку тут будет и кое-что о жизни, это всё-таки больше история, чем рецензия.
"Ночь огня" также досталась мне в подарок на всем известном сайте. У меня был выбор из 400 книг, но, увидев знакомое имя и прочитав аннотацию, я определилась именно на "Ночи огня". Всё-таки со Шмиттом я уже сталкивалась. "Евангелие от Пилата" – одна из любимых моих книг, сборник "Оскар и Розовая Дама" , который я тоже получила в подарок, оставил хорошее впечатление.
В любом случае, я не ожидала того эффекта, который произведёт на меня именно "Ночь огня". Читала я запоем, буквально за пару часов проглотила текст – спасибо краткости романа и при этом его ёмкости. Каждое слово на своем месте, будь то пейзаж, диалог или внутренние философские размышления. Очень помогла и форма повествования от первого лица. Конечно, я и рада была прочитать книгу так быстро, но и в то же время мне было жаль расставаться с её колоритом.
В этом прощании, несмотря на волнение, увлажнившее наши глаза, радость перевешивала горе: мы расставались, и это было больно, но сильнее было счастье оттого, что мы узнали друг друга.
И всё же мне не хотелось бы выставлять напоказ подобный случай, произойди он со мной. Я понимаю, что Шмитт старался донести до нас случившееся с ним, чтобы мы задумались и сделали какие-то выводы для себя, а значит, его цель достигнута. Поэтому мне не хотелось бы распространяться о моём отношении к религии, которое сложно назвать простым. Главное, что сотворила со мной "Ночь огня", – я хотя бы на какое-то время избавилась от мрачных мыслей о будущем. Символично ещё и то, что книгу я дочитала в католическое Рождество (и ещё одну знаменательную дату для меня, к слову). Именно на этом диалоге я будто очнулась и оторвалась от планшета, чтобы подумать:
– Если Бог помогает, как же так получается, что Он не спасает нас каждый раз? Почему одних Он оставляет умирать, а других жить?
– Почему ты? Вот в чем вопрос...
– Да, почему я?
– Почему ты? Он знает. <...> Он знает, что Он делает.
Очень просто и в то же время действенно. Наверное, в жизни каждого человека должен случиться какой-то переломный момент, чтобы он осознал своё место в этом мире. И иногда человеку нужно сменить обстановку, чтобы это сделать, выйти из зоны комфорта, наконец. И не нужно роптать на то, что сегодня был плохой день, когда-нибудь он обязательно будет лучше. Не то чтобы я фанатиком веры была, нет, книги вроде "Ночи огня" просто воодушевляют меня и дают надежду, а это главное. Не буду приводить ещё один диалог из книги, суть в том, что нам всем нужна своего рода "пустыня" –место, где можно поразмышлять без спешки или чужого давления. Бывает, что я, очутившись в этой "пустыне", продолжаю накручивать себя до бесконечности, а нужно-то думать о другом, о высоком. Хотя бы изредка. Просто для эксперимента.
Так или иначе, я рада, что прочитала "Ночь огня". Скорее всего, я ещё вернусь к этой книге, чтобы заново пережить душевный подъём. Даже удивительно, как один роман способен поменять настроение в не самый лёгкий период жизни.
