Томас Майер — о писателе

Предложить изменения

Мордехай Волькенбрух в свои двадцать пять, по мнению его гиперопекающей еврейской маман, даже не то, что старый дев или залежавшийся товар, а практически гнилой фрукт. Все свои силы мать Моти тратит на поиски подходящей невесты из хорошей семьи швейцарских ортодоксов, не зная, что её сынок по уши влюблён в гойку Лауру, которая наверняка только и делает, что варит ягнёнка в молоке его матери каждый субботний день.

Последние годы практически вся переводная литература об ортодоксальных евреях была посвящена тому, как драматичны, а порой и трагичны могут быть попытки отказаться от соблюдения навязанных ритуалов и уход из общины. «Удивительное путешествие Волькенбруха в объятия шиксы» на их фоне на редкость лёгкое и смешное чтиво, хотя по факту сюжет его, аналогично «Нертодоксальной» Фельдман…

Книга по объёму очень не большая, читается быстро и легко. Сюжет очень забавный и не заезженный.
Теперь коротко о сюжете: "молодой" еврей живёт в лоне своей глубоко верующей и уважающей традиции семье. Его мама очень опекает сына, а отец и старший брат просто не видят смысла сопротивляться авторитету этой большой и сильной женщины.  Но внезапно Мордехай начинает чувствовать себя отдельной личностью, и с этого момента начинается очень интересное описание сепарации 25-летнего еврея во взрослую и самостоятельную жизнь.
В аннотации к книге говорится, что в оригинале читать её ещё интереснее, поскольку используются разные языки и диалекты. Но и в русском переводе можно почувствовать необычность повествования.
Единственное, что меня расстроило это открытая концовка, ну уж очень она открытая,…