Рецензии на книги — Ханс Магнус Энценсбергер

Книгу купила, не посмотрев, что перевод с немецкого - уж очень хотелось за каникулы вернуть дочкам веру в то, что математика - это весело, интересно и захватывающе. И... споткнулась о разухабистый и крайне приблизительный перевод. По первому впечатлению - автору за подачу материала "единица" (немецкая, то бишь высший балл), ну, а переводчику - грустная "тройка с минусом" (русская). Ну, право слово, местами просто невозможно не кривиться: "Сказал Роберт, натягивая на себя рубашку" - а на кого еще он мог ее натягивать?

Методически книга чудесна. Идет в ней разговор, как водится, от простого к сложному, и Роберт, который в начале истории терпеть не может математику, с каждым новым сном проникается все большим интересом к красоте чисел. Жалко только, что спутник его - в оригинале вполне…

Пьеса-рассуждение об обществе и его пороках. О тех, кто его создает и тех, кто паразитирует на нем. Не очень радостная картина, хоть ее и нельзя назвать ложной. Почитать и поразмышлять есть над чем, но желание увидеть ее на сцене у меня не возникло.

Это комедия в стихах (на русском - в белых стихах, не знаю, как в оригинале). Очень философичное чтение, которое надо впитывать без спешки. Как пишет сам Энценсбергер, образ тонущего Титаника удивительно востребован и плодовит на трактовки. Он, понятно, как целое общество перед лицом апокалипсиса. У Энценсбергера нет строгой фабулы, но очень поэтичный сюжет, куда он, кроме истории Титаника, включает свою историю написания комедии и истории написания других художественных произведений почти от начала времён (я запомнила так, но я могу ошибаться). Прежде всего комедия - это, конечно, к Данте. Ну и в совокупности это интеллектуально. Непросто. Ещё красиво, глубоко и изящно. Надо читать медленно и много думать.

Это довольно интересно, хотя местами уже не в контексте⁣⁣⠀
Тут не полная работа, а выжимки ⁣⁣⠀
Многое все еще актуально⁣⁣⠀
Местами даже вздрогнула насколько ⁣⁣⠀
Но к прочтению, мягко говоря, не обязательно ⁣. Так, для общего развития )