Истории с книгами — Роберт Каплан

Небезызвестынй блоггер Богемик говорил о содержании и значении книги американского политолога Роберта Д. Каплана "Месть географии", что он перевёл и выложил некоторые её фрагменты, по цензурным соображениям не вошедшие в общедоступный русский перевод (в этом переводе обнаружились такие искажения и сокращения, что его было бы правильнее называть не переводом, а пересказом, к тому же довольно скверным). Оказывается, что у нас не только воспроизведена практика составления индекса запрещенных книг, но цветет и пахнет цензура и подтасовки. Так ли это в случае с Капланом?