Тэмми Фолкнер — об авторе

Предложить изменения

Обычно я ничего не ожидаю от рассказиков, которые авторы пишут между основной серией. Чаще всего это прикорм читателей, чтобы так сказать не отбилась от рук в ожидании продолжения. Но эта история смогла меня удивить. Она имеет очень отдаленое отношение к основной серии. Братья Рид присутствуют лишь в самом конце и начале рассказа, я бы сказала просто для фона, в остальном это совершенно самостоятельное произведение.

Дэниел воевал в Афганистане и единственный из своей команды выжил после взрыва, но вернувшись домой, где его никто не ждет и с протезом вместо ноги, все никак не может вернуться к нормальной жизни. И в критический момент, когда кажется, что выход нет, он встречает девушку с рыжими волосами, которая заставляет его снова жить.

Очень трогательная история. Возможно местами наивная,…

Когда-то я буквально проглотила перевод первой части серии. Я не ждала от нее совершенно ничего, но заглянув в аннотацию, очнулась только через пару часов, когда дочитала последнюю строчку. После этого я постоянно с нетерпением ждала продолжения перевода об очень разных, но таких классных братьях. И с этой книгой все начиналось у меня совершенно волшебно. Да, избитый сюжет с проблемами из прошлого, но каждая глава была глотком свежего воздуха после рабочей недели. А потом... Потом настал большой перерыв в переводе и, когда у книги появился новый переводчик, то ощущение глотка свежего воздуха пропало. Я не хочу сказать, что перевод ухудшился, нет, на качество здесь не пожалуешься, просто возможно немного изменился стиль, а возможно я просто переросла эту историю. Ну и под конец меня…