Иосиф Бург — о писателе

Предложить изменения

БУРГ Иосеф (1912, Вижница, Австро-Венгрия, ныне Украина, – 2009, Черновцы), еврейский писатель. Писал на идиш. Учился на факультете германистики Венского университета. Первый рассказ на идиш «Ойфн плитнрайб» («На лесосплаве») Бург опубликовал в 1934 г. С тех пор в еврейской печати Румынии постоянно появлялись многочисленные короткие новеллы Бурга, посвященные главным образом природе и людям Буковины. Критика отмечала романтическую поэтику, богатство выразительного народного языка в прозе Бурга. В Черновицах вышли сборники рассказов Бурга «Ойфн Черемош» («На Черемоше», 1939) и «Сам» («Отрава», 1940).
В 1940 г., после присоединения Буковины к Советскому Союзу, Бург принял советское…

На идише
אױפֿן טשערמוש (Афн Чермуш — На Черемоше). Бухарест, 1939.
סם (Сам — Отрава). Бухарест, 1940.
דאָס לעבן גײט װײַטער (Дос лэбн гейт вайтэр — Жизнь продолжается). М., Советский писатель, 1980.
איבערוף פֿון צײַטן (Иберуф фун цайтн — Перекличка времён). М., Советский писатель, 1983.
אַ פֿאַרשפּעטיקטער עכאָ (А фаршпэтиктэр эхо: дэрцейлунген, новелес, фарцейхенунген — Запоздалое эхо: рассказы, новеллы, зарисовки). М., Советский писатель, 1990; двуязычное идиш-немецкое издание — Мюнхен: Kirchheim, 1999.
אונטער אײן דאַך (Унтэр эйн дах — Под одной крышей). Черновцы: Маме-лошн, 1992.
צװײ װעלטן (Цвей велтн: дерцейлунген, скицн — Два мира: рассказы, очерки). Одесса—Черновцы: Маме-лошн, 1997.
צעװיקלט…

1992 — Премия Сегала в области литературы (Израиль)
1993 — Заслуженный деятель культуры Украины
1997 — Почётный гражданин города Черновцы
2002 — золотой Орден Почёта за Заслуги перед Австрийской Республикой
2002 — Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия»
2007 — Крест почёта в области науки и искусства 1 класса (Австрия)
2009 — Премия Теодора Крамера (Австрия)

В Вижнице улица, где писатель жил в детстве, при жизни была названа его именем.