Оксана Мансурова — об авторе

Предложить изменения

Помнится, я еще в детстве встречала некоторые истории о нем. Поскольку это, скорее всего, образ собирательный, то и представляется он очень по-разному, заставляя порой задуматься: то ли Ходжа – большой мудрец, то ли простачок, которому, всё же, палец в рот не клади. Однако, в чем ему точно не откажешь, так это в чувстве юмора! Именно в его находчивых высказываниях можно почерпнуть огромное количество поговорок, народных выражений, многие из которых до сих пор в ходу в турецком языке.

Рекомендую изучающим турецкий язык, так как погружение получается нескучным, здесь много интересных выражений, словосочетаний. Хотя, надо иметь в виду, что лексика, которая здесь присутствует, не так уж современна и распространена (начинающему не просто будет ухватить смысл даже в таких маленьких…

Забавные истории про Ходжу Насреддина, адаптированные с турецкого по методу Ильи Франка - сначала идет текст на турецком, затем в скобках даётся русский перевод с объяснениями. После каждой истории текст даётся снова ну турецком, только уже без комментариев. Довольно действенный метод. Неплохо помог освоиться с новым для меня языком. Читается интересно, какие-то истории вызывали восторг. Если вы учите турецкий и находитесь на начинающем уровне, то эта книжка позволит вам провести время приятно и с пользой.