Рецензии на книги — Антанас Шкема
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 января 2021 г. 14:54
180
4
Болен несвободной женщиной, болен поэзией, болен потерянной родиной и просто болен... Таков главный и, собственно, единственный герой книги. Все остальные - тени, штрихи и воображаемые собеседники, среди который Ницше, Шагал, Бодлер... Книга тяжёлая, поскольку безнадёжность в каждом её слове. И одновременно тяжело оторваться, потому что написана она очень образно. Не знаю, существует ли хороший перевод на русский ( а если существует и правда хороший - поклон переводчику, адская работа!) , но в оригинале язык очень хорош. А суть всего романа, на мой взгляд, в паре фраз:" Я верю: надо мной сжалится инквизиция вечности, и её приговор будет таким же, какой вынесли Джордано Бруно. "Убить милосердно. Без пролития крови. Сжечь живьём". Порядок." (перевод мой, уж простите, нет под рукой русской…
30 мая 2011 г. 19:15
123
3
Оригинальный, своеобразный и очень тяжелый роман.
Такие книги безжалостны. Автор описывает то, что стало для него реальностью. Он не выбирает слов помягче. Чувствуй и знай: это не просто живой образ, это живой человек. Это - его боль и страх. И ты, читатель, послушно и неизбежно влезаешь в шкуру героя, Антанаса Гаршвы; в созание автора, Анатанаса Шкемы...
Это несложно. Пространство с лифтную кабинку. Пространство лифтной кабинки. Тесновато для мыслящего человека. Для чувствующего тем более.
Жизнь-ритуал. Up и Down в строго обрамленном пространстве. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
Не красивая метафора, а до боли знакомое автору место действия. Такая автобиография: эмиграция в Америку; в лифтную отеля. Шикарного отеля. - Добрый день. - Благодарю. - До свидания. - Добрый день.
Уместный…
