Последние издания книг Эмилии Пардо Басан

«Ուլյուս տոհմական ամրոցը» վեպը իսպանացի մեծագույն գրող , լրագրող , քննադատ թարգմանիչ , նատուրալիզմն իսպանական գրականություն բերող եւ կանանց իրավունքների պաշտպան Իմիլիա Պարդո Բասանի գլուխգործոցն է : Պարդո Բասանը վաղ տարիքից է սկսել ստեղծագործել ,1880 ականներին արդեն հայտնի էր որպես բանաստեղծուհի եւ երկու վեպերի հեղինակ ,սակայն նրան միանգամից հռչակ է բերում այս վեպը :
Վեպում հեղինակը տոհմական ամրոցի , դրա երիտասարդ տիրոջ ՝մարքիզ դոն Պեդրո Մոսկոսոյի եւ մյուս բնակիչների օրինակով նատուրալիստական գծերով ներկայացնում է քաղաքակրթությունից կտրված գալիսիական գյուղը , այնտեղի բիրտ բարքերը , որոնք ի վերջո ճզմում եւ լուսանցք են նետում տիրող իրավիճակին չհարմարվող կիրթ ու բարոյական անձանց , ինչպիսիք են մարքիզի կինը եւ ամրոցի կապելյանը : 1985 -ին վեպն էկրանացվել է :

Сельва богат и знатен, но вращение в высших кругах мадридского общества уже давно не балует его новыми впечатлениями и яркими эмоциями. Однако все может измениться в один миг, едва наш пресыщенный герой окажется главным подозреваемым в коварном и жестоком убийстве...
Криминальная новелла одного из зачинателей детективного жанра в испанской литературе адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике испанского языка, начинает его "чувствовать".
Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся испанской культурой.
Пособие подготовила Дарья Устинова.

Семь новелл, составивших эту книгу, повествуют о преступлениях. Порожденных жаждой наживы, ревностью или местью, совершенных в состоянии аффекта или тщательно спланированных. Некоторых из них суждено быть раскрытыми сразу же другие всплывут на свет спустя годы. Тайна третьих навсегда останется неразгаданной.

One of the greatest nineteenth-century Spanish novels, The House of Ulloa follows pious Father Julián Alvarez, who is sent to a crumbling country estate to put in order the affairs of the marquis, an irresponsible libertine. When the sensitive priest discovers the moral decadence, cruelty, and corruption at his new home, his well-meaning but ineffectual attempts to prevent the fall of the House of Ulloa end in tragedy. Combining gothic elements with humor and social satire, The House of Ulloa is the finest achievement of Emilia Pardo Bazán, one of the most dynamic figures of her time.

Эмилия Пардо Басан (1852-1921 )— видная испанская писательница. В ее романах и новеллах изображена жизнь различных общественных слоев Испании конца XIX века, нарисованы картины народного быта родной для автора Галисии.