Рецензии на книги — Густаво Адольфо Беккер
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
7 июля 2021 г. 11:08
1K
4
Любой сборник, даже очень хорошо составленный, не может быть ровным. Это моё глубокое убеждение. В данной ситуации оно вполне подтвердилось. Заглавное произведение, равно как и его продолжение, принадлежащие перу Фрэнка Стоктона, на мой взгляд, и есть самые слабые новеллы сборника. Я бы назвала его "Обещание", настолько мне понравился (до слёз) рассказ Густаво Адольфо Беккера с подзаголовком "кастильская легенда". Все новеллы сборника объединены важным, даже если и не главным в каждом отдельном рассказе, женским образом. И тут самые разнообразные характеры - влюбленные девы, преступницы, ревнивицы, женщины сомнительных принципов и т.д. Голоса, исполняющие произведения порадовали, потому что среди них есть мои любимые Герасимов, Левашев и Литвинов. Время звучания не долгое, так что вполне…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
29 января 2015 г. 22:25
378
3
Ну и задачку же я себе поставила. С моим-то уровнем знания испанского... Хорошо был перевод, в который я подсматривала после своего перевода. Особенно сложно было вначале рассказа, потом уже как-то пообвыкла, что ли, запомнились некоторые слова. В плане словаря - он здесь довольно обширный. Действие происходит на природе, во время охоты, гонясь за раненым оленем, молодой... эммм... маркиз, вроде, решил не упускать добычу и поскакал к ручью , пользующемуся дурной славой. Но наш молодой хозяин не слушал старого слугу-егеря, не верил в слухи и суеверия, ну и поплатился... Встретил он у озера прекрасную девушку с зелёными глазами и погубила она добра-молодца. В общем, сказка про братца-дурочка Иванушку, который попил из колодца воды, только на испанский лад.
книга прочитана в рамках игры LinguaTurris 2й тур
Эксперт
"сплошь - личное, сплошь - лишнее" (с)
6 июля 2015 г. 00:31
297
5
"Гора душ" Великий писатель и поэт, последний романтик Испании в эпоху реализма, ранняя загадочная смерть (всего в 34 года), прижизненная безызвестность и посмертное признание. Уже после его смерти в 1871 г. был издан двухтомник «Легенда», где писатель обратился к романтическим легендам прошлого, большее внимание, уделяя временам рыцарства. И рассказ, который я прочла в рамках своего горного флешмоба, как раз из этого сборника.
«Гора душ» (или в другом переводе «Очищение душ») представляет собой своеобразную иллюстрацию к Капричос Франсиско Гойи. Гора, которая раз в год наполняется призраками. Молодой юноша погибший ради любимой в эту ночь, жестокая красавица, не выдержавшая дурных известий. Несчастный призрак, которого проследуют черти и бесы… Когда читаешь Беккера так и видишь черные…
