Новинки Аны Бландианы

„Un poem de dragoste despre nedespărţirea prin moarte. Cea mai metafizică dintre cărţile mele.“ – Ana Blandiana

„...O carte despre mine şi timpul pe care l-am străbătut: un timp în ebuliţie, bulversat de vântul bătând mereu din altă direcţie a istoriei, spulberând sensurile, dar nu şi încăpăţânarea mea de a le înţelege.
Nu am scris această carte pentru a transmite un adevăr pe care eu îl deţin, ci pentru a găsi un adevăr de care eu am nevoie. Sensul ei nu este să acopere, ci să descopere ceva.“ (Ana BLANDIANA)

Ана Бландиана, чьи стихи и прозаические вещи переведены на 20 языков Земли, - из когорты поэтов, представляющих Румынию в международном сообществе; имя, упрочившееся уже после первых сборников, в 1964 и 1966 годах, и вошедшее в школьные хрестоматии.

Ана Бландиана, чьи стихи переведены в Европе и США, - в когорте поэтов, представляющих Румынию в международном сообществе; имя, упрочившееся уже после первых сборников, в 1964 и 1966 годах, и вошедшее в школьные хрестоматии.
Занимая при тоталитарном режиме позицию, которую можно обозначить, как "сопротивление через культуру", Бландиана в 1980-е годы оттачивала мысль в эссе, ведя в "Ромыниа литерарэ" рубрику "четверговых заметок", tablete (первое, и более подходящее к контексту значение этого слова, - "пилюли"), и писала новеллы, подрывной заряд которых камуфлировался под "фантастику".
Ана Бландиана после революции 1989 года - глава общества (ныне - партии) "Гражданский Альянс", сопоставимого с нашим "Мемориалом", председатель румынского ПЕН-клуба.
Каждое эссе Аны Бландианы - откровение, задевающее душу, вдох и выдох, с ударной нотой в финале.

Aproape zece ani i-au trebuit Anei Blandiana ca să scrie acest roman (1983-1991). Dar chiar dacă scrierea lui nu i-ar fi luat atâta timp, e greu de crezut că el ar fi putut vedea lumina tiparului înainte de 1990. Fiindcă, între atâtea romane care vorbeau despre actualitatea, expirată, a „obsedantului deceniu“ – cum numise Marin Preda anii '50 ai veacului trecut –, Sertarul cu aplauze a refuzat de la bun început compromisul obligatoriu al localizărilor în timp acceptate, optând pentru confruntarea directă cu universul concentraționar al societății comuniste ca atare. De aceea, lipsit de limbajul esopic al scrierilor ce aveau de înfruntat cenzura, romanul Anei Blandiana se citește și astăzi cu neștirbit interes. El este o tulburătoare mărturie asupra câtorva destine paralele, urmând fiecare un traseu strict supravegheat; o mărturie încheiată cu strigătul de deznădejde al autoarei în fața neputinței de a schimba aceste destine sub apăsarea cărora au trăit atâția dintre noi – de a pune capăt coșmarului în care am mai fi trăit și azi cu toții, fără cotitura istorică ce a făcut posibilă însăși apariția acestei cărți.

Ана Бландиана - талантливая румынская поэтесса, за короткое время завоевавшая широкое признание. У нее редкий дар - преображать мир словом, под патиной привычных представлений увидеть суть вещей, тонкие движения человеческой души. Так же неожиданна и значительна новеллистика Аны Бландианы - это психологическая фантастика, захватывающая остротой проблем, парадоксальностью мысли.
Наблюдения над жизнью, историей и искусством, лирические и философские раздумья писательницы нашли выражение в кратких эссе, отточенностью формы порой напоминающих стихотворения в прозе.
Ана Бландиана - лауреат международной премии им. Гердера, ее книги выходят во многих европейских странах и в США. На русском языке публиковались подборки ее стихотворений и рассказов.

Сборник представляет четырёх румынских поэтов, почти ровесников, чьё творчество наиболее характерно для современного этапа в развитии румынской поэзии. Это Никита Стэнеску, Ана Бландиана, Ион Александру, Марин Сореску.
Несмотря на различие индивидуальностей, их голоса наделены общими чертами: упоённой щедростью красок, густой метафоричностью, жадным жизнелюбием и пристальной пытливостью. Темы человека в мире и мира в человеке стали ведущими в творчестве молодых поэтов.