Последние издания книг Джеймса Джойса

В заключении злоключений Х.Ц.Иервикера четвертая глава вращается вокруг сцены в суде со всевозможных равнотвратных тычков зрения. В тесте сахарена пончикиация пирогинала.

Ушед своими изысканиями в дальний отрыв от последнего писка и продолжественно кумухлируя усиления по улиссианской одиссее Финнеганы алла Русса, переводчик соавторит джеймснутым джойзновениям и с оравторской мастеречивостью раскладывает все как по нотам перепитеи архисюжета текстуальных хитросплетений в прицельный аудиоансамбль с ложнопланового повествования.

Глава третья 'по Минску по Офигенну' правдолжиет свой хоть стой-и-па́дающейше вы́оксюморочный калейдостёб препервоклассных и наивысшесортных сентенций искреющих о человраке и мифре, боге и его баге, гении и ее гиене, жизнщине и их т.д. смертжествах – раскрываивая детали до которых нюаньше не и быв словес. В переводе сохранена пунктуация оригинала и синтаксиса как верных маркёров непотоксознательской упорядоченности авторского заумсла так и в залог его максимальски хаоточного прокрущиванья на диван весёликого и всемогучего.

Главный герой «Улисса» ищет себя и крушит авторитеты.
Пронзительный роман о взрослении от «отца модернизма» Джеймса Джойса.
Джеймс Джойс — классик англо-ирландской литературы, оказавший колоссальное влияние на прозу XX века. В историю мировой литературы он вошел как автор романа «Улисс», ставшего образчиком модернизма и положившего начало литературе «потока сознания».
Знаменитый роман Джойса «Портрет художника в юности» — одно из самых значимых произведений литературы XX века. С необычайной остротой и яркостью автор рисует внутренний мир молодого человека, одинокого поэта и философа Стивена Дедала, в котором легко угадывается сам автор.

Вторая глава повествует фактическую завязку фабулы про (якобы) проступок ХЦЕ в Феникс Парке и все сопутствующие распространению слуха об этом избыточные детали, делающие установление истины делом не то чтоб третичным, а просто необэтомным с комментариями, проливающими свет на мутную историю. Публикуется в авторской редакции с сохранением авторских орфографии и пунктуации.

Роман Джойса – это полный рулез! Предлагаемый здесь к вниманию собственный перевод первой главы является как бы прологом к основному действу написанной уже после 2-й по 4-ю, суммируя все навороченные наработки о всем во всем из древлёкого страшного. Текст главы разбит на параграфы с отдельными подзаголовками и подробными комментариями вкупе с разъяснениями ведущих ангельских финнегановедов от джойсологии. Публикуется в авторской редакции с сохранением авторских орфографии и пунктуации.

Детская сказка Джеймса Джойса (1882-1941), написанная в 1936 году в форме письма к внуку Стивену, впервые опубликована в составе издания "Письма Джеймса Джойса" ("Letters of James Joyce") в 1957 году. Впоследствии публиковалась под названием "Кошка и черт" ("The Cat and the Devil"). Действие разворачивается в старинном городке Божанси, жители которого страдают от отсутствия моста через Луару - самую длинную реку во Франции. Дьявол предлагает построить мост всего за одну ночь...

В романе "Портрет художника в юности" впервые использованы новаторские формы повествования. Действительность увидена здесь изнутри сознания героя, через его внутренний монолог, ощущения и мысли. В центре романа — размышление о вечном одиночестве художника, о том, как важно отстаивать свою индивидуальность, независимость своего внутреннего мира.

Тихая нежность «Камерной музыки» открывает читателям неожиданную сторону творчества великого модерниста Джеймса Джойса, почитаемого по всему свету. Автор бессмертного «Улисса» в своих стихотворениях предстает то чутким романтиком, то великолепным остряком, а блистательный перевод, выполненный Григорием Кружковым, передает все нюансы поэзии Джойса.

Впервые за много лет «Камерная музыка» издается отдельным сборником. В книге — одноименный цикл стихотворений, а также стихи из сборника «Пенни за штуку», стихи на случай, выдержки из переписки Джеймса Джойса с братом Станиславом и пятая глава из «Портрета художника в юности», дополняющая поэзию прославленного ирландца. Издание сопровождено предисловием и комментариями Григория Кружкова.

Первый в истории европейской литературы сборник рассказов, объединенных темой, по выражению самого автора, "паралича" личности и смерти души в консервативной и отсталой ирландской столице начала ХХ века. В нем работа и домашняя жизнь, будни и праздники обитателей Дублина — мрачного города, за кирпичными фасадами которого буднично и повседневно происходят убийства и самоубийства человеческих душ. Добропорядочные представители среднего класса и бедняки, политики и пьяницы, буржуа и "творческая интеллигенция", священники и миряне, мужчины и женщины. Все они, в сущности, неплохие люди, но всем им Джойс беспощадно выносит приговор: они мертвы.…

«Портрет художника в юности» — первый и во многом автобиографический роман Джойса. В романе отражены годы формирования религиозных и эстетических взглядов одинокого поэта и философа Стивена Дедала, героя будущего «Улисса». Имя героя отсылает к мифу о мастере Дедале, который создал пару крыльев и взлетел на них к Солнцу.

Джеймс Джойс (1882—1941) – великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более, чем кому-либо, обязаны своим рождением новые литературные школы и направления XX века. Роман «Улисс» (1922) – главное произведение писателя, определившее пути развития искусства прозы и не раз признанное лучшим, значительнейшим романом за всю историю этого жанра. По замыслу автора, «Улисс» – рассказ об одном дне, прожитом одним обывателем из одного некрупного европейского городка, – вместил в себя всю литературу со всеми ее стилями и техниками письма и выразил все, что искусство способно сказать о человеке.

Роман, которым восхищались Оскар Уайльд, Габриеле д'Аннунцио и Поль Валери. Манифест европейского декаданса конца XIX века и его первый прозаический шедевр. История хрупкого и утонченного герцога дез Эссента, испытывающего болезненное неприятие к полнокровному мещанству буржуазного общества и, в порядке своеобразной мести, превратившего всю свою жизнь в искуственный эстетический рай, наполненный полетом воображения и изысканными наслаждениями как чувственного, так и эстетического порядка. Гюисманс погружает читателя в интеллектуальный мир героя, в его рассуждения об ароматах и цветах, о живописи и литературе – в мир, созданный по всем…

Черно-белая книга в цветной мягкой обложке. Перевод с примечаниями 3-й главы 2-й книги романа «Finnegans Wake» (1939) Джеймса Джойса. Глава посвящена историям, рассказываемым в баре. История о раскройщике Крысе и горбатом норвежском капитане заканчивается крещением и свадьбой капитана. Далее следует история о том, как ирландский солдат Бакли пристукнул русского генерала. После чего следует оправдание Гостевого и закрытие бара. Заканчивается глава короткой сценкой о короле О'Коноре. На русский язык переводится и публикуется впервые.

Черно-белая книга в цветной мягкой обложке. Перевод с примечаниями 1-й главы 2-й книги романа «Finnegans Wake» (1939) Джеймса Джойса. Глава посвящена детской игре, в которой Шем в роли дьявола Глубба должен угадать цвет, скрываемый Иззи, а Шон в роли ангела Вожждя защищает её. Эта глава одна из самых музыкальных в романе — при её написании использовалось множество фраз из детских стишков и игр, а в переводе использовано более полусотни стихов. На русский язык переводится и публикуется впервые.

Черно-белая книга в цветной мягкой обложке. Перевод с примечаниями 2-й главы 2-й книги романа «Finnegans Wake» (1939) Джеймса Джойса. Глава посвящена детским занятиям на верхнем этаже таверны. Дети занимаются историей, литературой, математикой, включая подробное геометрическое построение. Также во время этих занятий было написано сюжетное Письмо с групповым авторством. Вся глава оформлена как тетрадный текст с комментариями на полях. На русский язык переводится и публикуется впервые.

Dubliners - James Joyce - Dubliners is a collection of fifteen short stories by James Joyce. They form a naturalistic depiction of Irish middle class life in and around Dublin in the early years of the 20th century.The stories were written when Irish nationalism was at its peak, and a search for a national identity and purpose was raging; at a crossroads of history and culture, Ireland was jolted by various converging ideas and influences. They centre on Joyce's idea of an a moment where a character experiences a life-changing self-understanding or illumination, and the idea of paralysis where Joyce felt Irish nationalism stagnated cultural progression, placing Dublin at the heart of this regressive movement. Many of the characters in Dubliners later appear in minor roles in Joyce's novel Ulysses. The initial stories in the collection are narrated by child protagonists, and as the stories continue, they deal with the lives and concerns of progressively older people. This is in line with Joyce's tripartite division of the collection into childhood, adolescence and maturity.

Черно-белая книга в цветной мягкой обложке. Перевод без примечаний заключительных книг романа «Finnegans Wake» (1939) Джеймса Джойса. Третья книга посвящена Почтовому Шону, который под именем Жан предлагает Иззи план, касающийся сюжетного Письма, и под именем Зёв отвечает на вопросы Четырёх старцев. Далее описаны персонажи романа, отходящие ко сну, и завершается роман отдельной «книгой» (кн4 гл1), в которой представлено нескольких отдельных сценок, включая финальный монолог Лиффи. На русский язык переводится и публикуется впервые.

Черно-белая книга в цветной мягкой обложке. Перевод без примечаний второй книги романа «Finnegans Wake» (1939) Джеймса Джойса. Книга описывает детскую игру, полную стихотворных ритмов; детские занятия, оформленные как тетрадный текст; истории, рассказываемые в баре, включая анекдот про Бакли и русского генерала; и, наконец, историю Тристана и Изольды, где впервые появилось слово «кварк», вошедшее в язык физики. Примечания и все дополнительные материалы свободно доступны онлайн. На русский язык переводится и публикуется впервые.