Последние издания книг Анатоля Франса

Впервые сатирический роман «Харчевня королевы Гусиные Лапы» был опубликован в 1892 году. Его автор — всемирно известный писатель, нобелевский лауреат по литературе Анатоль Франс (1844–1924) — предстает перед читателями как утонченный философ, остро критикующий окружающую действительность и следящий за нравственным падением людей, которых он, тем не менее, принимает со всеми их слабостями и пороками. Текст публикуется в переводе Надежды Михайловны Жарковой. Книгу украшают изящные рисунки английского художника и книжного иллюстратора Франка Чейна Папе (1878–1972).

Фантастический роман французского писателя Анатоля Франса (1844-1924), опубликованный в 1914 году, описывает захват небес падшими ангелами. Согласно творческому замыслу автора, действие происходит в 1914 году. В этом романе писатель предвосхитил начало величайших катаклизмов и приурочил апокалиптическую драму на небесах к, казалось бы, обычному земному году.

В мировой литературе имя Франсуа Рабле занимает совершенно особое место. На протяжении веков к нему обращались, за ним следовали, им неизменно восторгались крупнейшие писатели и поэты. Одним из самых преданных почитателей его гения был Анатоль Франс.
Франс состоял в Обществе изучения Рабле и принимал посильное участие в его работе. Великому сатирику он посвятил очерк "Гаргантюа" (1889), а восхищение им не уставал выражать на страницах своих статей. Заветным, хотя и оставшимся неосуществленным замыслом Франса была большая книга о Рабле, материал для которой писатель собирал в течение нескольких лет. Талантливым учеником французского гуманиста выступил Франс в ряде своих произведений ("Современная история", "Комедия о человеке, который женился на немой", "Остров пингвинов", "Восстание ангелов").
Настоящая книга представляет собой текст публичных лекций Франса, прочитанных им в Аргентине в 1909 году. Жизнеописание Рабле дополняет содержательный анализ каждой из пяти частей его романа. Особое внимание автор уделяет взаимосвязям Рабле с различными литературными традициями и его влиянию на последующее развитие французской литературы.

"Остров пингвинов". Однажды резвый святой по ошибке покрестил живших на уединенном острове пингвинов. Делать нечего, пришлось обратить их в людей, дабы не порочить святое таинство. Так начинается остроумный роман "Остров пингвинов", в котором современники автора видели едкую пародию на историю Франции — от Меровингов и Средневековья до дела Дрейфуса, "общества потребления", массовой культуры, терроризма и даже Первой мировой!..

На небесах неспокойно. Группа ангелов-заговорщиков твердо вознамерилась свергнуть Бога и посадить на его место более им импонирующего Люцифера. К революционерам примыкает и Аркадий — ангел-хранитель, начитавшийся крамольной литературы и набравшийся из книг отчетливо анархических убеждений. Бороться с "правящим режимом" предполагается совсем не "небесными" методами...

Два гениальных сатирических романа Анатоля Франса — очень разных и одинаково ироничных и фантасмагорических.

«Я умоляю всех серьёзных людей не читать это ни в коем случае», — предупредил знаменитый острослов, французский писатель Анатоль Франс, взявшись за сказку «Пчёлка». Будущий лауреат Нобелевской премии фактически написал единственное произведение для детей — для тех, «кто любит, чтобы их забавляли, у кого рассудок юн и кто не прочь поиграть». И это трогательная история о приключениях юного графа Жоржа и его названой сестры Пчёлки, убежавших из дома и попавших в царство гномов и ундин. Сказка публикуется в классическом переводе Сергея Боброва, писателя и переводчика Стендаля и Бернарда Шоу, с иллюстрациями известного художника книги первой половины XX века — англичанина Чарльза Робинсона.

Рассказы о детях Анатоля Франса, эрудита, лауреата Нобелевской премии, автора великих произведений "Боги жаждут" и "Остров пингвинов", читаются легко и большими, и маленькими. Недаром Поль Валери, поэт, занявший место Франса во Французской Академии в июне 1927 года, в своей речи отметил, что стиль Франса отличается "свободой, ясностью и простотой". Эта книга для детей и о детях, известная ещё и великолепными иллюстрациями Буте де Монвеля, на русском языке издается впервые. Перевод Надежды Бунтман.
От переводчика
Перед читателем - чудесные, незатейливые, трогательные рассказы Анатоля Франса, французского писателя начала ХХ века. Вроде бы - почти полтора столетия отделяют современных детей от тех девочек и мальчиков, о которых идёт речь в этой книге. Но они всё также бегают по траве, играют в солдатики и куклы, боятся больших собак, болеют, подражают взрослым. Описание деревенской жизни, детского праздника, рыбалки всегда соседствуют с тонкими, ироничными, но при этом очень глубокими мыслями Франса о природе человека и отношениях между людьми, неважно, маленькие они или большие.
Иллюстрации Луи-Мориса Буте де Монвеля удивительно гармонируют с прозой писателя. Его рисунки, с одной стороны, сопровождают текст, с другой - совершенно самостоятельны. Можно получить удовольствие просто их внимательно разглядывая. Главные особенности книги - спокойствие и доброта. Не торопитесь, переворачивая эти замечательные страницы.
Надежда Бунтман

Эта книга рассказывает о далёких сказочных временах, о герцогстве Кларидском, расположенном на морском берегу. Здесь, в замке, живут юные герои - отважный Жорж и нежная, но сильная Пчёлка. Они неразлучны с самого детства и каждый день проводят вместе: рассматривают чудесные пейзажи с замковой башни, гуляют по просторам Кларид, а однажды отправляются в путешествие к озеру ундин. Так начинаются испытания и опасные приключения. Героям предстоит провести в разлуке долгие годы: Жорж попадает в плен к ундинам, а Пчёлке приходится остаться в подземелье гномов. Чтобы встретиться вновь, герои преодолеют множество препятствий и докажут, что их…

"Харчевня королевы Гусиные лапы" и "Суждения господина Жерома Куаньяра" - сатирические повести французского писателя Анатоля Франса об аббате Жероме Куаньяре. Главный герой умен, мудр, великодушен, благочестив, но ведет греховную жизнь, оправдывая свои "падения" тем, что именно они воспитывают в нем дух смирения. Дилогия о жизни и учении аббата Жероме Куаньяра, как "Восстание ангелов" или "Остров пингвинов" раскрывают перед читателем Анатоля Франса как утонченного философа: без всякой сентиментальности он остро критикует современную ему действительность, раскрывая нравственные падения и несовершенство человеческой натуры, но при этом Франс не судит и не морализирует, а принимает целиком все слабости и терзания человеческой души. Человек слаб, и путей к его слабости великое множество.

Книга «Семь жен Синей Бороды» нобелевского лауреата Анатоля Франса вышла в 1909 году. Все новеллы построены на сказочном или легендарном сюжете. Но самые удивительные чудеса не выдерживают соприкосновения с действительностью: законченный злодей Синяя Борода оказывается простаком; при дворе Спящей Красавицы царят мелочные интриги, разбудивший ее прекрасный принц — только «князек с хорошенькими усиками»; воскрешенные святым Николаем мальчики превращаются в грабителя, ростовщика и еретика; и ничто на свете не в состоянии убедить трезвого эпикурейца Буленгрена в существовании фей. Зато вечные вопросы, волнующие каждого человека, решаются в новеллах неожиданно и изящно. Не в самозабвении ли счастье? Может ли порок стать добродетелью? Всегда ли счастлив богатый человек? И как быть любимым?

Анатоль Франс, член Французской академии и нобелевский лауреат, одним из первых ввел в роман игру мысли. Именно мысль ценит выше всего герой романа аббат Жером Куаньяр, библиотекарь и ученый, словно сошедший с по¬лотен фламандских мастеров: поношенная, со следами частой штопки сутана, разбитые в кабацкой драке очки, разорванная шляпа. Сюжет в романе – не главное, повествование строится как серия диалогов, в которых заметно влияние философских повестей Вольтера. Взявшись обучать Жака Турнеброша, сына продавца мяса, латыни и греческому, аббат Куаньяр говорит с ним об окружающей жизни, об античной мифологии и истории – и доводит искусство диалога до стихии гротеска.

Александрия древних времен. Юный монах Пафнутий отринул земные наслаждения, посвятив себя служению Богу. Но хоть с уст его слетают слова молитв, мысли монаха занимает некая куртизанка Таис. Она - прекрасна в своем грехе. Сердце Пафнутия разрывают терзания. И тогда он решает помочь ей очиститься от греха и блуда. Вера - вот что предлагает Пафнутий девушке взамен на ее распутную и развратную жизнь, полную развлечений, пиров и искушений. Но она - словно демон. И ее красота способна даже святого обратить в грешника.

Сатирический роман «Остров пингвинов», написанный классиком французской литературы Анатолем Франсом (1844—1924), — это тонкая пародия на историю человечества, поданная как история вымышленной страны Пингвинии.
Повествование начинается с жития святого Маэля, который так увлекся миссионерством, что по ошибке окрестил пингвинов, тем самым вызвав настоящий переполох в раю. Чтобы исправить оплошность, святой оказался вынужден превратить пингвинов в людей, и теперь новоявленный пингвиний народ пройдет те же этапы исторического развития, что и все европейские народы: от древних времен и до начала XX века.

Фантастический роман Анатоля Франса «Восстание ангелов», изданный в 1914 году, описывает захват небес падшими ангелами. Согласно творческому замыслу автора, ангельский бунт имел место в этом же самом 1914 году. В своем романе Франс как бы предвосхитил начало величайших катаклизмов, когда для них не было видно никакого повода, и приурочил апокалиптическую драму на небесах к рядовому, казалось бы, земному году — 1914.

Франсуа Рабле был одним из любимейших писателей Анатоля Франса. В специальном очерке об авторе "Гаргантюа" (1889) и в ряде других статей из серии "Литературная жизнь" Франс не раз писал о своём восхищении великим гуманистом и сатириком. Франс был членом "Общества изучения Рабле" и принимал активное участие в его работе; в течение ряда лет он собирал материал для большой книги о Рабле, которую, однако, ему так и не удалось написать.
В 1909 г. А. Франсу предложили прочитать курс публичных лекций в Аргентине, в поисках темы он остановился на Рабле. Зимой 1909 г. писатель много работает над подготовкой этих лекций, изучает литературу о Рабле, произведения писателей эпохи французского Возрождения. Текст лекций был написан Франсом частично в Париже, частично в пути во время переезда через океан.

В настоящем издании, приуроченном к 175-летию Анатоля Франса (1844-1924), под одной обложкой объединены два его выдающихся романа - "Харчевня королевы Гуселапы" (1892) и "Восстание ангелов" (1914). Действие первого происходит в первой трети XVIII века; повествование сочетает в себе элементы сатирического плутовского романа и философскую художественную прозу. Действие второго романа происходит в современном Франсу Париже в преддверии Первой мировой войны; это фантастические похождения падших и заблудших ангелов: они вступают в заговоры, готовят террористические акты, заводят любовные романы, встречаются с женщинами легкого поведения.
Впервые публикуются два цикла иллюстраций к романам, выполненные замечательными художниками Татьяной Мавриной (1900-1996) и Антониной Софроновой (1892-1966). Переводы романов готовились к печати в прославленном издательстве "Academia" в 1937 году. Иллюстрации не были опубликованы по цензурным соображениям, связанным с развернувшейся в те годы борьбой с формализмом. В настоящем издании рисунки воспроизведены по оригиналам из московских частных собраний. Инициатор проекта, составитель и автор идеи этой книги - председатель Национального союза библиофилов, член-корреспондент Российской академии художеств М. В. Сеславинский - в обстоятельной статье не только описал драматическую историю несостоявшейся публикации 1937 года, но и охарактеризовал восприятие творчества Франса в России в первые десятилетия советской власти. Вступительная статья к изданию принадлежит Чрезвычайному и Полномочному Послу Французской Республики в Российской Федерации Сильви Берманн. Также публикуются статьи Е. И. Замятина, П. П. Муратова и М. А. Кузмина, посвященные творчеству Франса, и комментарий, составленный специально для этой книги.

Анатоль Франс (1844—1924) написал роман о французской революции в 1912 году, между двумя русскими революциями. И словно приоткрыл дверь в совсем уже близкое будущее, откуда сразу потянуло дымом, серой и трупным смрадом. Что с того, что они французы, мы их прекрасно знаем. Вот Марат: «Он смотрел вокруг желтыми пронизывающими насквозь глазами, как будто в этой охваченной энтузиазмом толпе выискивал врагов народа, которых надлежало разоблачить, изменников, которых надлежало покарать». Вот Робеспьер: «Он говорил долго, цветисто и плавно. Витая в небесных сферах философии, он поражал молниями заговорщиков, пресмыкавшихся на земле». Вот главный герой романа, художник Гамлен, добрый, благородный человек. Став членом трибунала, он безжалостно отправляет на гильотину даже близких и знакомых людей. «Он добродетелен — он будет ужасен», — в этом провидческом афоризме Франса читаются многие трагические судьбы. По убеждениям Анатоль Франс был социалистом, он участвовал в митингах и, можно сказать, приближал торжество левых идей. Наверное, он ощущал за это некую личную ответственность, поскольку деньги от своей Нобелевской премии в 1921 году пожертвовал голодающим России.

Перевод с французского Бенедикта Лившица. Сопроводительная статья Егора Фетисова

Егор Сергеевич Фетисов (род. 1977) — филолог-германист, переводчик. Окончил филфак и аспирантуру СПбГУ. Печатался в журналах «Новый мир», «Арион», «Октябрь». Автор романов «Пас в пустоту» и «Ковчег». Финалист международных конкурсов — Волошинского и им. К. Паустовского. Редактор литературного журнала «Новый Берег». С 2013 года живет в Копенгагене, преподает в консерватории и Норвежском университете.

Роман лауреата Нобелівської премії Анатоля Франса, який він писав упродовж життя – це спогади письменника про його дитинство і юність.
Перша частина – «Книга мого приятеля» – була опублікована в 1895 році, друга – «П’єр Нозьєр» – у 1899-му, третя – «Малий П’єр» – у 1919-му й заключна – «Життя в цвіту» – 1924 року. У

Роман лауреата Нобелівської премії Анатоля Франса, який він писав упродовж життя – це спогади письменника про його дитинство і юність.
Перша частина – «Книга мого приятеля» – була опублікована в 1895 році, друга – «П’єр Нозьєр» – у 1899-му, третя – «Малий П’єр» – у 1919-му й заключна – «Життя в цвіту» – 1924 року. У

Анатоль Франс (наст. имя Анатоль Франсуа Тибо; 1844–1924) – знаменитый французский писатель. Его отец был книготорговцем, и мальчик с раннего детства приобщился к литературе. Окончил Колледж Станислауса, работал в библиотеке Французского Сената. В 1879 г. вышел первый сборник рассказов писателя, а в 1896 г. он был избран в члены Французской Академии. Среди произведений Франса наиболее известны романы «Преступление Сильвестра Боннара» (1881), «Суждения господина Жерома Куаньяра» (1893), «Остров пингвинов» (1908), «Боги жаждут» (1912), «Восстание ангелов» (1914). В 1920 г. его книги были включены в список запрещенных Римской католической…