Последние издания книг Жерара де Нерваля

Роман «Аврелия», публикуемый в данном издании, принадлежит перу талантливого и несправедливо забытого в наше время английского литератора Э. Кэнтона. Описываемые в нем события относятся к первому веку христианства. Главная героиня романа — легендарная Аврелия, блистательная юная патрицианка великого Рима, жившая в эпоху заката империи, во времена наиболее жестоких христианских гонений.
Чувство справедливости и душевное благородство заставляет эту изнеженную аристократку прийти на помощь гонимым сторонникам христианства, тем самым ввергая их в водоворот драматических событий того времени, когда фанатичное язычество всеми силами стремилось уничтожить ростки новой веры.

Замысел этой антологии - максимально полно ознакомить читателей с переводами на русский язык стихотворений замечательного (и не очень широко известного в нашей стране) французского поэта Жерара де Нерваля. Среди представленных переводчиков - В.Брюсов, М.Кудинов, А.Гелескул, Э.Линецкая, А.Ревич, Н.Стрижевская, М.Яснов и др. Книга подводит своеобразный итог столетия "русского Нерваля": первые стихотворные переводы, принадлежащие Брюсову, появились в 1913 году, последние на сегодняшний день, Антона Чернова, датируются 2013 годом.

Жерар де Нерваль - культовый французский автор XIX века, для его произведений характерны чувственная правдивость и яркий эротизм. Пожалуй, Нерваль стал последним свидетелем завершения того Великолепного века, в котором еще существовали восточные гаремы, закрытые навсегда в первые годы ХХ века. Не удивительно, что этот страстный путешественник посвятил свою книгу повседневной жизни гаремов и загадкам прекрасных невольниц, а также - нравам и обычаям Востока.
Его труд представляет особую ценность благодаря тому, что автор, по его словам, осматривал и описывал места лишь после того, как достаточно с ними познакомится с помощью всех имевшихся на то время книг и мемуаров.

Биографический роман «Исповедь Никола» принадлежит перу Жерара де Нерваля – одного из самых загадочных французских писателей-романтиков. А герой его «Исповеди» – человек не менее яркий, чем сам Нерваль. Это Никола Ретиф де Ла Бретонн (1734–1806), французский романист и драматург, создавший не одну сотню сочинений в самых разных жанрах; не случайно потомки именовали его «Бальзаком XVIII столетия». Ретиф – это бесконечные влюбленности и авантюрные похождения, это удивительное умение выворачивать наизнанку свою душу, это грандиозные литературные предприятия вроде 42-томного цикла «Современницы» (истории знаменитых женщин) или утопического проекта упорядочивания публичных домов «Порнограф». Две уникальные эксцентрические личности объединяются в «Исповеди» в одно целое, даруя читателям удивительную и захватывающую книгу.

Произведения Жерара де Нерваля, собранные в настоящей книге, раскрывают духовную суть этого писателя - эрудита и визионера. В составе издания, кроме опубликованных ранее глав из "Путешествия на Восток", впервые печатаются написанные Нервалем биографии известных масонов ("Жак Казот", "Калиостро"), статьи и заметки на религиозно-философские темы, повесть "Аврелия" - своего рода мистический дневник блужданий по "иным" мирам. Переводы стихотворений из циклов "Химеры" и "Новые химеры" выполнены специально для этой книги.

« Si un écrivain a cherché à éclairer les lois profondes presque insaisissables de l’âme humaine, c’est Gérard de Nerval dans "Sylvie". Cette histoire que l’on a qualifiée de peinture naïve, c’est le rêve. Gérard essaie de se souvenir d’une femme qu’il aimait en même temps qu’une autre. En évoquant ce temps dans un tableau du rêve, il est pris du désir de partir. Il arrive… dans un pays qui est plutôt pour lui un passé et ce qu’il voit alors, pour ainsi dire détaché par une nuit d’insomnie est entremêlé si étroitement aux souvenirs qu’on est obligé à tout moment de tourner les pages qui précèdent pour voir où on se trouve… présent ou rappel du passé. La couleur de "Sylvie" est une couleur pourpre d'un rose pourpre en velours pourpre ou violace, et nullementles tons aquarelles d'une France modérée. Gérard a trouvé le moyen de donner a son tableau les couleurs de sonrêve. » Marcel Proust

Российский читатель впервые получит возможность познакомиться с одним из лучших произведений французского поэта-романтика Жерара де Нерваля, входящим в его книгу "Путешествие на Восток" (1851). В основу этой повести положена так называемая "легенда о храме" - о великом зодчем ветхозаветной древности Хираме, или Адонираме, который за тысячу лет до Р.Х. воздвиг прославленный храм Соломона в Иерусалиме. Свершения, описанные в легенде, составляют другую, не рассказанную в Библии половину событий построения храма Соломонова. На первый взгляд, перед нами красочная и увлекательная волшебная сказка, которую вполне могла бы поведать Шахразада. Но…

В сборник вошли художественные жизнеописания великого французского драматурга XVII в. Жана Расина и знаменитого романиста и философа XVIII в. Никола Ретифа де Ла Бретонна.
История Расина, воссозданная одним из крупнейших мастеров психологической прозы Ф.Мориаком, - это история страстной, сложной натуры. В романе "Исповедь Никола" Ж. де Нерваль представляет жизненный и творческий путь личности талантливой, яркой и даже эксцентрической.
В Приложении печатается роман А. де Виньи "Стелло, или Синие демоны".

В сборник вошли художественные жизнеописания великого французского драматурга XVII в. Жана Расина и знаменитого романиста и философа XVIII в. Никола Ретифа де Ла Бретонна.
История Расина, воссозданная одним из крупнейших мастеров психологической прозы Ф. Мориаком, — это история страстной, сложной натуры. В романе «Исповедь Никола» Ж. де Нерваль представляет жизненный и творческий путь личности талантливой, яркой и даже эксцентрической.
В приложении печатается роман А. де Виньи «Стелло, или Синие демоны».
Вступительная статья "Уроки трех романов" В.А.Мильчиной.

В сборник вошли художественные жизнеописания великого французского драматурга XVII в. Жана Расина и знаменитого романиста и философа XVIII века Никола Ретифа де ла Бретонна.
История Расина, воссозданная одним из крупнейших мастеров психологической прозы Ф.Мориаком, - это история страстной, сложной натуры. В романе "Исповедь Никола" Ж.де Нерваль представляет жизненный и творческий путь личности талантливой, яркой и даже эксцентрической.
Роман А. де Виньи "Стелло, или Синие демоны" - это биографии-притчи, биографии-легенды трех литераторов (Н.Жильбера, Т.Чаттертона и А.Шенье).

Книга Жерара де Нерваля, видного представителя французского романтизма, написана на основе впечатлений от поездки по странам Ближнего Востока в 1843 г. Эти впечатления писатель изложил в серии новелл, где описаны любопытные нравы и обычаи, увлекательные приключения, в которые был неоднократно вовлечен автор.

В книгу включены новеллы и стихотворения выдающегося французского поэта и прозаика Жерара де Нерваля из циклов "Иллюминаты", "Дочери огня", "Химеры", "Маленькие оды" и др. Большая часть произведений издаётся на русском языке впервые.

В сборник Жерара де Нерваля, французского поэта, прозаика, драматурга, театрального и литературного критика XIX века, вошли лучшие критические работы, посвященные французской литературе, театру и драматургии 30-40-х годов, а также его стихи. Большая часть переводов публикуется впервые.

"Dans le romantisme, qu'il traverse, et auquel il parait etranger, Gerard de Nerval semble une apparition; la source autonome de son etre et de son oeuvre s'ecoule a part, comme s'il etait a la fois en avant de son epoque et en arriere." Pierre Jean Jouve

Жерар де Нерваль сам рассказал историю своей жизни — видения своей юности в "Сильвии", свои годы странствий в "Октавии" и "Путешествие на Восток", свою постепенную гибель в "Аврелии". По страницам написанных им книг и строкам его стихотворений можно восстановить с ужасающей и единственной в своем роде яркостью одну из самых необыкновенных и трагических историй человеческой души. Хотя жизнь Нерваля не была обильна движением и полна событиями, он всегда был "не столько человеком, сколько человеческой душой", как сказал про него его друг Генрих Гейне. Сама ценность его души является лучшей ценностью его произведений.

"Aurelia, oder, Der Traum und das Leben" von G?rard de Nerval (?bersetzt von Hedwig Kubin). Ver?ffentlicht von Good Press. Good Press ist Herausgeber einer breiten B?chervielfalt mit Titeln jeden Genres. Von bekannten Klassikern, Belletristik und Sachb?chern bis hin zu in Vergessenheit geratenen bzw. noch unentdeckten Werken der grenz?berschreitenden Literatur, bringen wir B?cher heraus, die man gelesen haben muss. Jede eBook-Ausgabe von Good Press wurde sorgf?ltig bearbeitet und formatiert, um das Leseerlebnis f?r alle eReader und Ger?te zu verbessern. Unser Ziel ist es, benutzerfreundliche eBooks auf den Markt zu bringen, die f?r jeden in hochwertigem digitalem Format zug?nglich sind.