Рецензии на книги — Людмила Брауде

А чудеса творят дети, ведь именно они способны увидеть сказку и почувствовать волшебство в самой неприметной на первый взгляд истории.. Людмила Юльевна Брауде-очень известный переводчик, филолог, скандинавист, человек, благодаря которому мы наслаждаемся сегодня множеством переведенных романов известнейших зарубежных писателей и творчеству Астрид Линдгрен профессор отдавала многие и долгие часы кропотливого труда. Да и как могло быть иначе, ведь Великая Шведская Сказочница невероятно интересная и многогранная личность, о чьих книгах можно говорить бесконечно. "Не хочу писать для взрослых"-это документальный очерк о жизни и творчестве писательницы, в котором Людмила Брауде точно и ясно выстроила основные этапы становления автора как личности и как человека в целом. Книга поделена на три…

Я давно замечала, что сказки скандинавских писателей сильно отличаются от других. Чем - трудно было сформулировать, поэтому так кстати оказалась книга известного переводчика Людмилы Брауде о скандинавской литературной сказке. Рассказ идет об основных, знаковых персонах в этой области. Во-первых - ГансХристиан Андерсен. Отмечено смешение жанра - фольклорные мотивы, волшебная сказочность сочетаются с бытовой описательностью Во-вторых - Сакариас Топелиус. Больший уклон в сторону волшебности, но по сути я не увидела, в чем принципиально отличается литературный вклад Топелиуса и Андерсена. Андерсен просто более известен В-третьих - Сельма Лагерлеф. Пожалуй, самая интересная часть книги. Во всяком случае после прочтения я искала повод наконец-то прочитать полностью историю Нильса. И как…

Найдётся ли человек, который не слышал бы о датском сказочнике Хансе Кристиане Андерсене? Мы выросли на его книгах, сочувствуя гадкому утёнку, понимая великую силу дружбы и любви во время чтения "Русалочки" и "Снежной королевы", учась терпению на примере стойкого оловянного солдатика. Однако биография великого писателя известна далеко не всем. Людмила Юльевна Брауде с большой любовью рассказала о жизни сказочника. Изданная в 1971 году книжечка предназначена для школьников, поэтому интимных подробностей, свойственных современным биографиям для взрослых, в ней не встретишь. Деликатно сказано, что он "не был женат, семьи у него не было; женщина, которую Андерсен любил, знаменитая шведская певица Йенни Линд, любила его сказки и романы, но не любила его самого". Сын…

Достаточно противоречивые у меня впечатления от этой книги. Возможно, потому, что изначально я от нее ждала совсем не то, что получила в итоге. Я думала, это будет подробная биография, а оказалось, это чистой воды разбор произведений Андерсена. В общем-то, я и такое тоже читать люблю, но здесь язык и стиль изложения слишком напоминают стандартный школьный учебник литературы, чтобы это можно было спокойно пережить. Честно говоря, читая первую главу я вообще осатанела и собиралась в конечном итоге влепить книгу 3-ку в лучшем случае, а то и меньше. Бесконечная "вода" и цитаты, кто что сказал об Андерсене. На 42 страницы текста - 126 примечаний, и каждое из них - указание, откуда взята цитата, воткнутая в текст. Застрелиться просто. К счастью, дальше дело пошло немножко получше, автор…

Книга состоит из двух частей: в первой рассказывается о биографии писательницы, во второй - о её книгах и героях.

Первую часть, несмотря на несколько приторный тон, читать интересно. Много фактов из жизни Линдгрен, много подробностей, делающих её образ живым и близким. В книге есть и фотографии Астрид в разном возрасте.

Вторая часть поскучнее. Во-первых, сейчас трудно воспринимается и кажется искусственным такой бодро-пионерский тон повествования, во-вторых, история рождения персонажей описывается так, как будто рассказчик знает об этом достоверно, это как-то коробит. Интересно читать о реакции читателей и критиков на того или иного "спорного" героя (вроде Пеппи), но, к сожалению, об этом рассказано не так много.

В целом книга неплохая, но очень на любителя.