Рецензии на книги — Кэрол Терстон

Не думала, что прочитав книгу о Древнем Египте- одну из любимых мною тем-, я буду в затруднении, что же поставить этому роману писательницы Кэрол Терстон. Иногда у меня было подозрение, что переведена она как то неправильно, иногда, что написана опять же непривычно. Я иногда терялась, о чем же автор сейчас пишет- просто теряла нить повествования вначале, потом вчиталась вроде. И это даже не потому , что в книге идет повествование в двух временных пластах- в Древнем Египте сразу после правления Эхнатона, и в Америке прошлого 20 века. Такой прием не нов и все бывает понятно, но здесь иногда были какие то разрывы внимания , может это только у меня так было- не знаю почему . Линия с Древним Египтом мне понравилась, очень интересно было читать про дочь Нефертити и врача- акушера…

... два идеальных способа.

Способ первый – придумать захватывающий рассказ, вдохновившись древней загадкой. Но вставить в него свои собственные нереализованные мечты и желания. Ничем другим линию с умным, взрослым, красивым, богатым (продолжать до бесконечности) доктором и скромной, непримечательной, но талантливой главной героиней. С одной стороны писательницу, как человека, жаль. Видимо, есть проблемы с самооценкой и с личной жизнью, раз она так сублимирует. Но с другой – ты все-же не фанфик пишешь, чтобы потешить себя, а художественное произведение, где герои должны быть не собирательными образами "Идеальный мужчина" + "Золушка", а полнотелыми, интересными личностями.

Способ второй – дай переводить книгу непрофессионалу. И чтобы уж точно добиться результата, заверши работу средним…

Читается вполне легко, две любовных линии: современные исследователи загадочной мумии влюбляются друг в друга, разгадывая древнюю загадку, которая тоже связана с трегической историей любви. Современную часть можно смело перелистывать (юная скромница и умудренный опытом мачо), древнеегипетская поприятнее - более реалистично с точки зрения отношений и получилась эта история у автора искреннее. Теперь к сладкому - с исторической и культурной точки зрения все, что написано в этой книге про Древний Египет, иначе как чушью собачьей не назовешь. Ну вот все исторические анекдоты авторша собрала! Все, до которых дотянулась. Все у нее братья и сестры, Сменхкара - это Нефертити, Эхнатон не умер, а стал еврейским пророком Моисеем, Эйе убил Тутанхамона, и все они еще друг с другом спали в шахматном…

В Египте в одной из гробниц найдена мумия сильно изувеченной молодой женщины, у ног которой лежит голова мужчины. Разгадкой тайны этой мумии занялась группа американских ученых в состав группы входит и главная героиня книги - художница Кейт, она должна воссоздать реальный образ найденной женщины. А тут еще и странный хирург появился с древними египетскими бусами. Начиная читать книгу, я была полна энтузиазма, надеялась, что будет много приключений и загадок. Но не сложилось… Книга как будто поделена на две части: первая – это Египет и Америка в наши дни, рентгеновские снимки мумии, реставрация образа Ташет-Асет, разгадка рисунков и надписей на гробе и тут же идиот-начальник и какая-то невнятная любовная линия между Кейт и хирургом. Эта часть, на мой взгляд, получилась схематической и…

Сама по себе сюжетная идея интересная, - выбран мой любимый древнеегипетский период, есть связь с событиями наших дней, уже с первых страниц мы видим какую то загадку, рассказываются методы работы египтологов при раскрытии тайн, содержащихся в артефактах и мумиях, но всё сгубили детали.
- Я понимаю, что мы не египтяне, поэтому не можем точно знать, как они общались, но таких слов как "капсулы", там явно не было, равно, как выглядит странным, что люди, которые в тронном зале действительно первый раз и испытывают волнение, да падают ниц перед фараоном, так вольно разговаривают с царем на охоте;
- В теории, что Нефертити - это и есть Сменкхара, нет ничего нелогичного, но зато выглядит странным сюжет, при котором она три года побыла под мужской личиной, а затем почему то резко стала собой, а…

Много анатомических подробностей касательно мумий. А, в общем, довольно приятно читаемый романчик. Конечно, натянуто и затянуто. Нефертити представлена каким-то чудовищем. Параллельные любовные истории: в Египте и в современной Америке, где герои исследуют тайну мумии.