10 июня 2020 г., 23:32

2K

Потрясающий шедевр – роман «Мидлмарч» Джордж Элиот

31 понравилось 1 комментарий 3 добавить в избранное

Автор: Люси Суини Бирн (Lucy Sweeney Byrne)

Вне всякого сомнения, роман «Мидлмарч» Джордж Элиот, впервые опубликованный в 1871-1872 годах, стал определяющим для английской литературы XIX века. Здесь нет привычных диккенсовских персонажей, сюжетных поворотов в стиле «Улицы Коронации», а также срывания всех и всяческих масок. Здесь не встретишь религиозных или каких-либо других наставлений, произносимых автором с кафедры проповедника нравственности. Что интересно, по своей мощи и утонченности этот роман больше сродни великой русской литературной традиции.

Как бы то ни было, венец творения Элиот поражает широким размахом, глубиной и невероятной проникновенностью. Разве могут кого-нибудь оставить равнодушными юношеский идеализм Доротеи, неправильность брака Тертия Лидгейта и Розамонды Винси, безответная любовь Фербратера к Мэри Гарт?

Очень часто, когда я слышу, как люди излагают свои грандиозные проекты или говорят о своих жизненных планах (что-то вроде «Завтра я собираюсь!»), то сразу же вспоминаю Кейсобона и его величайшее заблуждение – амбициозный трактат «Ключ ко всем мифологиям» – смешной и в то же время совершенно удручающий.

Действие романа «Мидлмарч. Исследование провинциальной жизни» происходит в годы, предшествовавшие принятию закона об избирательной реформе (1832), и предметом исследования становится общество развивающегося промышленного города – люди различных сословий, начиная от рядовых фермеров и заканчивая представителями провинциальной знати. Все они находятся на пороге больших социальных перемен и, во многих случаях, личностной трансформации. Многие из героев романа охвачены стремлением к великим реформам и преисполнены благими намерениями, значительная часть которых либо сводится на нет, либо полностью изменяется с учетом полученного горького опыта.

В центре романа находятся два главных действующих лица – Доротея Брук и Тертий Лидгейт. Каждый по-своему, они тешат себя наивными надеждами «изменить ситуацию», но оба идут по неверному пути, и последствия оказываются очень мучительными.

Обитатели Мидлмарча заняты решением своих насущных проблем, здесь разыгрываются те же самые человеческие драмы, какие случаются во все времена. Мы видим утраченные иллюзии, разбитые надежды и, что самое главное, отдельных людей, пытающихся найти способы жить так, чтобы невзгоды их не сломили. Другими словами, Элиот показывает нам жизнь такой, какой она была тогда и какой всегда будет.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The Irish Times
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Книги из этой статьи

31 понравилось 3 добавить в избранное

Комментарии 1

Что интересно, по своей мощи и утонченности этот роман больше сродни великой русской литературной традиции.

Точно! И как же я сама об этом не подумала. Но ведь правда же чувствуется не совсем английский размах при всей камерности сюжета (территориальной ограниченности).

Читайте также