Книга - лучший подарок!

Книгу Вероники Рот я ещё прочитала в фанатском переводе, она сначала называлась "Дивергент".
Кстати, мне по душе оно больше, чем "Избранная", но не в этом суть :)
Позже прочитала и "Инсургент" ("Мятежная"). Я полюбила эту трилогию и с нетерпением жду завершающей книги))
Так вот, сама история.
Недавно у меня был день рождения, и моя подруга подарила мне две книги из этой серии. И я не поленюсь перечитать бумажные книги!
Только немного раздражает издательский перевод... Я привыкла к "фанатским" терминам. Бесстрашие, Дружилюбие, а не Лихость и Товарищество. Приор, а не Прайор. Четыре, а не Четвёртый.
Я только начала перечитывать книгу, и уже замечаю небольшие расхождения в переводе. Всё же термины стоило оставить старые. Благородней звучали :)
Но обложки у обеих книг шикарные, как и внутренне оформление :))
Спасибо за такой чудесный подарок! :)