Серия книг «Перлини світової лірики» — 51 книга

Поезії Верхарна притаманний глибокий і органічний зв'язок з народним підґрунтям, з історією країни, минулою і теперішньою, з прогресивними національними традиціями в літературі і мистецтві. Це традиції, закладені Ш. де Костером, з яким Верхарн споріднює глибоке проникнення в суть національного характеру та специфіку національного побуту, гостре відчуття справжнього історизму, дієве волелюбство. Це також традиції великих фламандських і нідерландських художників епохи Відродження і XVII ст., в першу чергу П.П. Рубенса та X. ван Рейна Рембрандта. Хоча ці останні належать до іншого виду мистецтва, їхній вплив безпосередньо проявився в поетичній творчості Верхарна.

Поезії Верхарна притаманний глибокий і органічний зв'язок з народним підґрунтям, з історією країни, минулою і теперішньою, з прогресивними національними традиціями в літературі і…

Лірика Гійома Аполлінера (1880-1918) - одне з найвидатніших явищ європейської поезії ХХ столiття. Художнi вiдкриття французького поета справили значний вплив на розвиток всiєї сучасної поезії, сприяли її оновленню та демократизації.
Генiй Аполлiнера близький нам не стiльки формальними новацiями, скiльки художньо точним вiдтворенням духу нової доби, високим гуманiстичним пафосом протесту проти буржуазної знедуховленості, фольклорно чистою органiчнiстю лiричних шедеврiв.

Лірика Гійома Аполлінера (1880-1918) - одне з найвидатніших явищ європейської поезії ХХ столiття. Художнi вiдкриття французького поета справили значний вплив на розвиток всiєї…

Життя і творчість видатного англійського поета були свого часу уособленням протесту проти будь-якої тиранії, символом усього революційного в Європі. Аристократ за походженням, бунтар за переконанням, він з надзвичайною силою викрив у своїх творах пороки буржуазної Англії, відстоюючи право кожної людини і цілих народів на свободу.

Життя і творчість видатного англійського поета були свого часу уособленням протесту проти будь-якої тиранії, символом усього революційного в Європі. Аристократ за походженням,…

Історія літератури знає мало імен, оточених такою любов’ю і пошаною співвітчизників, як ім’я великого шотландського поета Роберта Бернса. «Жоден поет,— твердить англійська літературна енциклопедія,— не здобував такої раптової і всенародної популярності, як Бернс у Шотландії». Слава прийшла до нього незабаром після виходу в світ його першої книжки з скромною назвою: «Вірші Роберта Бернса, здебільшого на шотландському діалекті», в якій оспівувалося життя шотландського фермера-хлібороба, краса рідної природи, героїчне минуле Шотландії, дотепно висміювалося лицемірство і пиха багатіїв, церковників, вельмож і возвеличувався простий бідняк-трудівник.

Історія літератури знає мало імен, оточених такою любов’ю і пошаною співвітчизників, як ім’я великого шотландського поета Роберта Бернса. «Жоден поет,— твердить англійська…

У книзі представлено більшість поезій видатного іспанського поета у перекладах Миколи Лукаша. Особливу увагу приділено найвідомішим циклам. Ті з них, що являють собою вершинні здобутки автора, перекладено повністю або майже повністю.

У книзі представлено більшість поезій видатного іспанського поета у перекладах Миколи Лукаша. Особливу увагу приділено найвідомішим циклам. Ті з них, що являють собою вершинні…

Видатний французький письменник Віктор Гюго (1802—1885), пристрасний гуманіст і демократ, займає почесне місце серед діячів культури минулого століття. Глибока за змістом, досконала за формою, його громадянська й інтимна лірика належить до вершин французької та світової поезії, користується й донині великою популярністю в читачів.
Ця книжка — найповніше видання поезій Віктора Гюго на Україні.

Видатний французький письменник Віктор Гюго (1802—1885), пристрасний гуманіст і демократ, займає почесне місце серед діячів культури минулого століття. Глибока за змістом,…

Збірка поезій видатного румунського поета позаминулого століття, Міхаїла Емінеску (справжнє прізвище — Емінович) у перекладах на українську мову, здійснених В. Коломійцем, М. Рильським, В. Сосюрою, А. М'ястківським та іншими.
Міхаїл Емінеску у 1860-1866 роках навчався у Чернівцях. Та перший його вірш був написаний саме у цьому українському місті.

Збірка поезій видатного румунського поета позаминулого століття, Міхаїла Емінеску (справжнє прізвище — Емінович) у перекладах на українську мову, здійснених В. Коломійцем, М.…

Поезія Джона Кітса (1795—1821) вражає своєю чарівною молодістю, бо ж прожив він лише двадцять шість років. Вірші поета насичені душевними переживаннями, щирістю. Крила, котрі підняли його на вершину світової слави,— то любов до свого уярмленого народу. Співець повноцінної, всебічно розвиненої людини, послідовний гуманіст — таким знають і люблять його читачі.
У майстерних перекладах В. Мисика англійський поет полюбиться українським шанувальникам поезії.

Поезія Джона Кітса (1795—1821) вражає своєю чарівною молодістю, бо ж прожив він лише двадцять шість років. Вірші поета насичені душевними переживаннями, щирістю. Крила, котрі…

Ця книжка вперше знайомить українського читача з творчістю видатного італійського поета-романтика Джакомо Леопарді (1798-1837). Полум’яний борець і сумовитий філософ, він прагнув пояснити і змінити світ. Палко бажаючи людського тепла — «Мені не треба ані шани людської, ні слави, ані ще чогось такого, — мені потрібна сама лише любов», — поет стрічав тільки байдужість і презирство. Усе його життя — боротьба за людську гідність. Надзвичайно вразливий мрійник і водночас людина, наділена сильною волею і гострим розумом, — таким був поет у житті, таким він був і в своїй творчості.

Ця книжка вперше знайомить українського читача з творчістю видатного італійського поета-романтика Джакомо Леопарді (1798-1837). Полум’яний борець і сумовитий філософ, він прагнув…

Міцкевич не був звичайним собі популяризатором і оброблювачем народних сюжетів. Він прагнув відтворити «правду люду», протиставляючи її «істинам мертвим», догмам застарілим і ретроградним. Його не стільки захоплює фантастика легенд та міфів, скільки життєвість та правдивість зображуваних конфліктів, характер народної концепції людини, її обов’язковий моральний кодекс.

Міцкевич не був звичайним собі популяризатором і оброблювачем народних сюжетів. Він прагнув відтворити «правду люду», протиставляючи її «істинам мертвим», догмам застарілим і…

Неруда й Тичина присвятили життя свої і таланти боротьбі за справедливість і народне щастя. Просто важко влучніше сказати про Неруду, який поєднав у своїм леті надійність крил потужного літака і красу ластів’їних крил; про Неруду, в якому нероз’ємно існували висока ніжність закоханої в життя людини й крицевий характер борця за нове життя. Він був піснею і зброєю свого народу — сталлю і ніжністю — до останнього подиху.

Неруда й Тичина присвятили життя свої і таланти боротьбі за справедливість і народне щастя. Просто важко влучніше сказати про Неруду, який поєднав у своїм леті надійність крил…

Леся Українка… Ніжна, але така сильна духом, пройнята прометеївським вогнем любові до людей, чи не єдина українська поетеса, ім’я якої широко відоме не тільки в рідній землі, а й у всьому світі. Не дарма І.Франко писав після появи першої збірки її віршів: "Україна, на наш погляд, нині не має поета, щоб міг силою і різносторонністю свого таланту зрівнятись з Лесею Українкою".

Леся Українка… Ніжна, але така сильна духом, пройнята прометеївським вогнем любові до людей, чи не єдина українська поетеса, ім’я якої широко відоме не тільки в рідній землі, а й…

До збірки ввійшли найкращі ліричні твори великого англійського поета-романтика. Книжкою його поезії виходять на Україні вперше.

Ліричні твори одного з найбільших угорських поетів Аттіли Йожефа (1905—1937) належать до видатних явищ світової поезії нашого століття. Широта творчого мислення, новаторство та самобутність художнього світобачення, кровний зв’язок з боротьбою революційного пролетаріату — все це визначило глибину та оригінальність звучання кращих його поезій.

Ліричні твори одного з найбільших угорських поетів Аттіли Йожефа (1905—1937) належать до видатних явищ світової поезії нашого століття. Широта творчого мислення, новаторство та…

Філософська лірика видатного німецького поета-романтика (І770—І843) втілює високі поривання людського духу до краси та свободи, до прийдешнього суспільства всесвітнього братерства і миру.
На Україні твори Ф. Гельдерліна виходять книжкою вперше.

Філософська лірика видатного німецького поета-романтика (І770—І843) втілює високі поривання людського духу до краси та свободи, до прийдешнього суспільства всесвітнього братерства…

До книжки вибраних поезій видатного словацького поета (1904—1976), публіциста, партійного та державного діяча увійшли найкращі вірші зі збірок «Неділя», «Ромбоїд», «Відчинені вікна», «Святий за селом», «Контрабандним олівцем», «Звідтіля та інші поезії», «Дім, де я живу», поеми «Вілла «Тереза» і «До міста 30 хвилин».

До книжки вибраних поезій видатного словацького поета (1904—1976), публіциста, партійного та державного діяча увійшли найкращі вірші зі збірок «Неділя», «Ромбоїд», «Відчинені…

Вірші видатного японського поета XVII ст., написані у формі традиційних тривіршів, на думку знавців східної літератури, є найвищим досягненням ліричної поезії Країни вранішнього сонця впродовж усієї її історії.
Стислість і афористичність, а головне — глибина духовності, могутня авторська індивідуальність і творча неповторність зробили поезію Мацуо Басьо промовистим символом японських літературних і мистецьких цінностей.

Вірші видатного японського поета XVII ст., написані у формі традиційних тривіршів, на думку знавців східної літератури, є найвищим досягненням ліричної поезії Країни вранішнього…

До книжки ввійшли ліричні вірші класика американської літератури XIX ст. — поетеси, що своїми напруженими шуканнями, своєрідністю творчої манери, глибиною філософських прозрінь та поетичних осяянь набагато випередила свій час і стала предтечею нової мистецької доби з її дисгармонією та тривожними пошуками «суті світу». Поетичний світ Емілі Дікінсон відзначається трагічністю контрастів і гострими суперечностями. ЇЇ поезія — це відчайдушна спроба розгадати таємницю людського та космічного буття, вперте намагання вийти за межі узвичаєного кола знань та уявлень.

До книжки ввійшли ліричні вірші класика американської літератури XIX ст. — поетеси, що своїми напруженими шуканнями, своєрідністю творчої манери, глибиною філософських прозрінь та…

Пройнята волелюбністю й гуманізмом творчість великого словенського поета Франце Прешерна (1800—1849) ознаменувала важливий етап національного відродження та епоху прогресивного романтизму в словенській літературі. Збагативши словенську поезію новими художніми ідеями та формами, Прешерн підняв її до рівня європейських літератур. Ця книжка — найповніше видання віршів Ф. Прешерна на Україні.

Пройнята волелюбністю й гуманізмом творчість великого словенського поета Франце Прешерна (1800—1849) ознаменувала важливий етап національного відродження та епоху прогресивного…