Больше рецензий

21 апреля 2024 г. 15:41

79

2 Не лучшее произведение Анджея Сапковского, особенно после "Ведьмака

1. Обилие не читаемых имен, многие из которых встречаются всего по разу в книге объемом 685 страниц. Не читаемые они ввиду того, что чешские и польские, да ещё и со средневековой рыцарской титульностью. Такие же не удобопроизносимые названия городов, селений и замков...
2. То и дело хотелось заглянуть в словарь, чтоб расшифровать некоторые термины, а точнее старые названия знакомых и привычных вещей.
3. Словари могут понадобиться разные, поскольку в тексте много выражений на латыни, чешском и польском (зачем их переводить, все же и так знают) причём, это всё идет почти без сносок.
В общем куча действующих лиц, которые не всегда взаимосвязаны, католическая патетика, жестокость по отношению к женщинам... Список претензий можно продолжать до бесконечности.