4.5

We’re all dead, you see

Я прочла эту загадочную, мистическую и тревожную книгу, готовясь к обсуждению, предложенному в Иноязычной линии Избы-читальни.
Читала днем и ночью (ночью было особенно страшно, если честно. Хотелось по-детски накрыться одеялом и бояться). Книга просто не отпускала

Для меня это новый жанр. Я не читала прежде “неоготических романов”. Когда сталкиваешься с таким интенсивным сюжетом, с опасением ждешь концовки - именно она чаще всего портит впечатление от прочитанного. Скажем так, последняя страница романа меня не расстроила. Джерард прошел через многое: недосказанность, неоправданные надежды, разговоры с призраками и угроза его жизни, - но автор оставляет надежду, что почти двадцать лет его жизни не станут все-таки страницами, безнадежно вырванными словно из манускрипта Виолы.

With nothing to hold me to the earth, and no life to relive, what was there left to fear? I could simply close my eyes and dive, and vanish in a flash of light

но вместо этого Джерард began precariously to descend [from the tree].

Мне очень понравился язык. Детальные описания картин, пейзажей, одежды, людей, домов просто рисовали картинку в моей голове. Невероятные сравнения и неожиданные аллегории. Вот, например, как Джон Харвуд описывает банальную головную боль:

His headache had not so much diminished as changed character, as though the steel band clamped about his temples had been drawn into a red-hot wire, strung through a point just above his right eye and tautened until the inside of his head rang with a high, shrilling note

Не думаю, что я прочла бы эту книгу, если бы не Изба-читальня. Но я рада, что она прокралась в мою жизнь призраком в белом платье с маленькими пурпурными цветочками…