4.5 Песня воды

Эта книга чем-то мне напомнила Шоколад на крутом кипятке , в ней тоже есть магический реализм, но всё же у Кианы выходит больше биография Гавайев, рассказанная от лица нескольких поколений, начиная с 1800-х. Приправлен их рассказ Алейской морской солью, имбирём и водой с перцем чили.

В книге много о народных обычаях и фольклорных мотивах, духах, мифах об акулах, о провидении, о значении воды и уважении предков. Героиня, благодаря которой появляется эта история, Поно, является кахуной (знахаркой-ведьмой-олицетворением силы природы), она может врачевать, видеть вещие сны и убивать, если нужно. Её семья - одна из древнейших матриархальных семей. Предвидя близкую смерть, она приглашает на лето в свой дом внучек, чтобы загладить вину перед умершими дочерьми и заполнить душевную пустоту. Так начинается рассказ этой семьи.

Рассказ этот условно делится на две части: доколониальный и постколониальный, которые писательница открыто противопоставляет друг другу как добро и зло.
Гавайи богаты сахарным тростником, что приводит к американской политической и экономической экспансии. Так Гавайские острова "выходят в свет", а вместе со светом распространяются инфекции, к которым у коренных жителей на тот момент не было иммунитета и в результате от 300 000 населения остаётся только 30 000. Погибших заменяют китайцами, филиппинцами и другими народами, что влечёт внушительные культурные и религиозные изменения общества. Здесь же о кровавом свержении королевы, расизме, антропогенном загрязнении Гавайев и прочем мраке.

Исторические сводки вмещают в себя как сухие факты, так и живые истории на примере семьи Поно: о сильных женщинах, непростых жизненных выборах и выживании. Некоторые вкрапления магического реализма, прямо говоря, тревожные (где Поно превращается в акулу, например) и ближе к концу книги начинает кружиться голова.

Но книга написана чарующим живописным языком. Вот одна из выдержек:

Это маленький покрытый зеленью остров с почти непроходимыми тропическими лесами. Покрытые пышной растительностью уединённые долины, стремительные водопады, ревущие олени, козы и кабаны, плывущие между гигантских папоротников и эвкалиптов. Пьянящий аромат жасмина, фрнажипани, наркотическое шипение имбиря. И медное солнце, окрашивающее остров в пурпурный цвет в послеполуденные часы. Здесь находится Полинезия прошлого, место тихо поведанных легенд и табу, место, что зовётся Молокаи.

Данная книга - настоящий исторический экскурс в жизнь и историю Гавайских островов, мировоззрение жителей и даже их язык - в конце книги находится Гавайско-английский глоссарий на семь (!) страниц.