4

The Guide is definitive. Reality is often inaccurate.

All this way, thought Zaphod, all this trouble, all this not-lying-on-the-beach-having-a-wonderful-time, and for what?

Около года назад, прочитав с восторгом "Автостопом по Галактике", я ринулась в магазины и, притащив домой толстенький томик, набросилась на вторую книгу в серии, ан не тут-то было.

Видно, произошло некое перенасыщение темой и настроением, короче, не пошло.

Однако для всякой хорошей книги есть свое время, и как же здорово, когда оно приходит! Наткнувшись на книгу в шкафу, почувствовала, что очень хочется разрядки, подзарядки и английского незабываемого юмора, легкости и остроумия, короче, всего того, что есть у Адамса.

Мне кажется, что в целом Ресторан немного слабее Автостопа, хотя по количеству блестящих мест вряд ли уступает, один только диалог психиатра с пациентом чего стоит! Поэтому четверка только по сравнению с первой непревзойденной книгой серии, а так, вполне можно и пятерку поставить.

Читайте с удовольствием! Извиняюсь за избитую фразу, но именно удовольствие тут гарантировано.

``Well,'' he said, ``I think this is perfectly normal behaviour for a Vogon, you know? The natural and healthy channelling of the aggressive instincts into acts of senseless violence.''

``That,'' rumbled the Vogon, ``is what you always say.''

``Well again,'' said Halfrunt, ``I think that this is perfectly normal behaviour for a psychiatrist.