4

Представьте себе, что подготовить Апокалипсис поручили демону, который слишком полюбил жизнь на Земле. Вообразите, что один из ангелов тоже стал уже почти человеком и запросто общается с этим демоном "за жизнь". Добавьте к этому, что по недосмотру сатанинских сестер рожденного Антихриста перепутали в колыбели с обычным человеком. И выйдет у нас до ужаса безумные и до смерти забавные "Добрые предзнаменования" пера Пратчетта и Геймана.

Скажу честно, вначале я с трудом продиралась сквозь текст на английском. Много путаницы (что и не удивительно, подмена же!), обилие второстепенных и третьестепенных персонажей, появляющихся буквально на пару минут, что основательно запутывало и без того неуверенного читателя, а многочисленные отсылки к Библии и иным текстом я интерпретировать могла не всегда, но стоило немного пообвыкнуться в этом перевернутом с ног на голову мире, как я уже не могла оторваться и не могла себе представить, что эта книга, не будь избы-читальни, прошла бы мимо меня.

Это шедевр юмористического фэнтези, и я не побоюсь этого слова, потому что Гейман с Пратчеттом не просто забавны, их юмор полон смысла, аллюзий, намеков, ссылок на забавную действительность и сарказма, то есть имеет целый пласт, а то и не один дополнительных читательских радостей. Всю книгу можно разобрать на цитаты и смеяться до упаду, перечитывая их в дождливый день! Ради примера:

He did not have a television. Or as his wife put it, "Ronald wouldn't have one of those things in the house, would you Ronald?" and he always agreed, although secretly he would have liked to have seen some of the smut and filth and violence that the National Viewers and Listeners Association complained of. Not because he wanted to see it, of course. Just because he wanted to know what other people should be protected from.

Newt always felt guilty in the presence of black Americans, in case they blamed him for two hundred years of slave trading.

Дуэт британских писателей получился просто отличным! Кажется, что они удачно дополняют друг друга, и я надеюсь, что не в последний раз они писали вместе.