ДЖОН РЁСКИН

Помни, помни – и знай: память чтит только тот,
Кто давно без надежд и мечтаний живет.
Память облаком светлым в закатных лучах
Прогоняет вечернюю темень и страх.

Как над облаком радуга яркой волной
И как трель соловья в час унылый ночной,
Память – наша услада и наша печаль:
Мне осталось лишь то, что я помню. Как жаль.

«Память»
/перевод Е.Третьяковой/