(Вопрос из зала)
Расскажите чем вас больше всего раздражают иностранцы в нашей классике? Они что-то не понимают в нашей классике или нарошно?

Они меня не раздражают! Ну Лин же сделал гениального "Доктора Живаго". Конечно там есть абсолютно идиотские куски, в особенности, если помните, когда маленькому Юре в первом кадре вручают балалайку. "Это любимая была балалайка твоей матери. Вот всё, что от неё осталось. Пожалуйста её береги"
И мы так и представляем как мать Юры Живаго, такая русская мелко-поместная дворянка, задумчиво наигрывая на балалайке, поёт "Очи чёрные". Но это страшная сцена...

Или как, например, дом в Варыкине представляет собой "пень с грибами", как бы дом со множеством церковных луковиц. Или когда Омар Шариф выходит в Сибири весной в поле, сплошь заросшее цветущими нарциссами. Это видимо намекает на присущий доктору нарциссизм.

Но если говорить откровенно, они достали и учебник Лавайского, и одели Евграфа Живаго очень правдоподобно, по-комиссарски. И даже вставляют: "Зачем же вы пишите контрреволюционные стихи?"

И сцена расчистки путей, снятая абсолютно по-калифорнийски и вместе с тем очень по-русски.
Нет, они стараются! <...>
Они другого не понимают! Им всё кажется, что это литература. А это наша национальная религия, у нас другой, по большому счету, и нет. Это наша версия православия. Поэтому тут нет НЕсакральных текстов, к ним надо относиться соответственно.