Больше цитат
13 марта 2018 г., 18:02
...перевод представляет собой одну из форм истолкования, и, даже исходя из восприятия и культуры читателя, он всегда должен стремиться к тому, чтобы воспроизвести намерение - не скажу "автора", но намерение текста: то, что текст говорит или на что он намекает, исходя из языка, на котором он выражен, и из культурного контекста, в котором он появился.
