Сам Пордр был похож скорее на шарж, чем на живого человека. Прирожденная мишень карикатуриста. Длинное порочное лицо, оттененное великолепной седой шевелюрой, предметом его трепетной заботы, - так ливрейный лакей заботится о медных ручках на дверцах кареты. Его вопиющая неестественность (преувеличенная забота и дружелюбие по отношению к едва знакомому человеку) не могла вызвать во мне ничего, кроме раздражения, и помогла по достоинству оценить девиз, изобретенный моим приятелем для французского дипломатического корпуса, - те же слова уже в качестве эпитафии он мечтал увидеть на могильном камне шефа. ("Посредственность его была его спасеньем".) В приглушенном свете Помбалевых приемов он сиял, как листик золотой фольги, - поверхностный блеск подобающей по долгу службы, а потому затверженной наизусть культуры.