РАЗГОВОР ДУШИ И ТЕЛА ВИЙОНА
перевод Юрия Кожевникова

– Кто там? – Открой! – Ты кто? – Душа твоя.
Едва держусь на ниточке одной:
Прервется вдруг субстанции струя,
Когда я вижу: ты, как пес худой,
Затравленный, забилось в угол свой.
– С чего бы? – Мне твоя гульба постыла.
– Тебе-то что? – Она тебя сгубила.
– Оставь! – Чего? – Поймать хочу я суть.
– Доколь ловить? – Ведь юность не остыла.
– Молчу. – А я и так пройду свой путь.

– О чем ты думаешь? – Как стану важным я.
– Тебе уж тридцать – годы за спиной.
Где юность? – Да, права ты, как судья.
– Тебя гордыня душит. – Чем? Петлей?
– Всё путаешь. – Когда б мушиный рой
Влип в молоко, за лье бы отличила
На черном белое. – Куда хватило!
И всё? – Не ясно? Не могла смекнуть?
– Пропащее совсем... – Не тут-то было!
– Молчу. – А я и так пройду свой путь.

– Скорблю от скорби твоего житья.
Я б согласилась с участью такой,
Будь идиотом ты средь дурачья,
Но ты ж красиво, ты ведь с головой –
Попробуй поищи такой другой.
Достоинство лишь злоба извратила!
Что примирит такой разлад? – Могила:
Когда умру, чем смогут упрекнуть!
– Бог мой, как мудро, просто всё решило!
Молчу. – А я и так пройду свой путь.

– Откуда зло! – Злосчастий колея
Начертана Сатурном. Жребий мой
Он вытянул. – Всё бред, галиматья:
Себя хозяин, будь себе слугой.
Сам Соломон писал своей рукой:
"Премудрость человека просветлила
И от воздействия созвездий оградила".
– Не верю. Кем рожден ты, тем и будь.
– Так что? – Другие у меня мерила.
– Молчу. – А я и так пройду свой путь.

– Ведь хочешь жить? – Бог дал покуда силы.
– Исправься! – Как? – Ты б совесть воскресило,
Листая книги, мудрость бы копило.
Людишек подлых брось! – Они мне милы.
– Оставь безумцев! – С кем тогда гульнуть?
Не будь друзей, всё стало б так постыло.
– Молчу. – А я и так пройду свой путь.