Толстой, в общем-то, не особо задумывается о том, как шлифовать фразу. Толстой поздний - это уже проза голая, да - безупречно продуманная, да - безупречно выстроенная, но все-таки здесь художник менее всего заботится о том чтобы сделать совершенство. Наоборот, ему кажется, чем несовершеннее, тем больше это будет цеплять. "Анна Каренина" - роман с принципиальной установкой на совершенство, на то, чтобы мы долго, пристально читали его, постепенно осознавая все то, что автор хочет нам сказать.
Вот почему фильм Сергея Соловьева кажется мне гораздо более убедительным. Потому что в нем есть попытка вступить в диалог со всеми слоями текста.