Говорят, что, когда американцы во время Вьетнамской войны стали перехватывать радио переговоры вьетконговских лётчиков ( а те почему-то все время разговаривали на чистом русском языке), им пришлось обращаться к специально подготовленным экспертам из Русского института армии США - а как же, были такой.
Однако дипломированные русоведы и советологи зашли в полный тупик.

Когда в наушниках звучало <Вот вам хрен!>>, они аккуратно переводили своим генералам: " We offer you a horseradish!"
А те недоумевали, с какой это стати коварным коммунистам задумались предлагать американской армии острые овощные приправы...