• Вещи, которые остались после них Стивен Кинг
    Форма: рассказ
    Оригинальное название: The Things They Left Behind
    Дата написания: 2005
    Первая публикация: 2007
    Перевод: Виктор Вебер
    Язык: Русский

    Хотя бы однажды в каждом из нас звучит внутренний голос раздолбая и лентяя. Ведь так не хочется, к примеру, идти на работу; чего уж проще: позвонить и сказать, что ты приболел. А самому провести этот день, скажем, в Центральном парке, бросая хлеб уткам и любуясь сентябрьским небом. Но что ты будешь делать потом, когда увидишь в этом небе самолёты? Когда поймёшь, что твой внутренний голос — безо всяких предчувствий, просто благодаря лени — спас тебе жизнь? Когда вдруг обнаружишь у себя в комнате вещи, которые туда никак не могли попасть, — вещи твоих сослуживцев, пошедших в тот день на работу?..

  • Речі, які вони залишили по собі Стівен Кінг
    Форма: рассказ
    Оригинальное название: The Things They Left Behind
    Дата написания: 2005
    Первая публикация: 2009
    Перевод: О. Красюк
    Язык: Русский

    Хоча б одного разу в кожному з нас звучить внутрішній голос раздолбая і ледаря . Адже так не хочеться , приміром, йти на роботу; чого вже простіше: зателефонувати і сказати, що ти прихворів. А самому провести цей день, скажімо, в Центральному парку, кидаючи хліб качкам і милуючись вересневим небом. Але що ти будеш робити потім, коли побачиш у цьому небі літаки? Коли зрозумієш, що твій внутрішній голос - без жодних передчуттів, просто завдяки ліні - врятував тобі життя? Коли раптом виявиш у себе в кімнаті речі, які туди ніяк не могли потрапити, - речі твоїх товаришів по службі, що пішли в той день на роботу..