Шрифт
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Действие пятое
На палубе корабля, плывущего по Северному морю, в виду норвежских берегов. Солнце заходит. Погода бурная.
Пер Гюнт, сильный, бодрый старик с седыми, как лунь, волосами и бородой, стоит за рубкой. На нем непромокаемая куртка и высокие сапоги, одежда несколько потерта, поношена; лицо обветрено и приобрело более жесткое выражение. Капитан корабля на мостике. Весь экипаж на носу корабля.
Пер Гюнт (опираясь локтями о борт и впиваясь взглядом в берега)
Капитан (кричит матросам)
Пер Гюнт
Капитан
Пер Гюнт
Капитан
Пер Гюнт
Капитан
Пер Гюнт
Капитан (указывая)
Пер Гюнт
Капитан
Пер Гюнт
(Отплевывается и продолжает всматриваться в берега.)
(Смотрит на капитана.)
Капитан
Пер Гюнт
Капитан
Пер Гюнт
Капитан
Пер Гюнт
Капитан
Пер Гюнт
Капитан
Пер Гюнт
Капитан
Пер Гюнт
Капитан
Пер Гюнт
Капитан
Пер Гюнт
Капитан
Пер Гюнт
Капитан
Пер Гюнт
Капитан
Пер Гюнт
Капитан
Пер Гюнт (ударяя кулаком о борт)
Капитан
Пер Гюнт
Капитан
(Уходит.)
Темнеет, в каюте зажигают огни. Зыбь все усиливается, туман сгущается, и небо заволакивается тучами.
Пер Гюнт
Корабль сильно накреняет. Пер Гюнт шатается и едва удерживается на ногах.
Пер Гюнт
(Прислушиваясь.)
Вахтенный
Капитан (командуя)
Штурман
Вахтенный
Пер Гюнт
Капитан
(Уходит на нос корабля.)
Пер Гюнт
(Матросам.)
Боцман
Пер Гюнт
Повар
Пер Гюнт
Боцман
Капитан
Штурман
Пер Гюнт
Повар
Буря усиливается. Пер Гюнт уходит на корму.
Пер Гюнт
Неизвестный пассажир (словно вырастая перед ним из мрака и приветливо раскланиваясь)
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт (хватаясь за карман)
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
(Приветливо раскланиваясь.)
(Скрывается в каюту.)
Пер Гюнт
(Проходящему мимо боцману.)
Боцман
Пер Гюнт
(Юнге, выходящему из каюты.)
Юнга
(Уходит.)
Вахтенный (кричит)
Пер Гюнт
Боцман
Пер Гюнт
Капитан
Штурман
Боцман (кричит на носу)
Капитан
Толчок. Судно содрогается. Шум и смятение.
Между прибрежными рифами и бурунами. Корабль погибает. В тумане виднеется лодка с двумя пассажирами. Ее настигает шквал и перевертывает. Слышен крик. Затем все стихает на некоторое время; наконец, лодка всплывает дном кверху.
Пер Гюнт (вынырнув возле лодки)
(Цепляется за киль лодки.)
Повар (вынырнув с другой стороны)
(Тоже держится за киль.)
Пер Гюнт
Повар
Пер Гюнт
Повар
Пер Гюнт
Повар
Пер Гюнт
Повар
Завязывается борьба. Повар, сильно ударившись одной рукой, которая повисает, как плеть, изо всех сил вцепляется в лодку другою.
Пер Гюнт
Повар
Пер Гюнт
Повар
Пер Гюнт
Повар
(С криком выпускает киль.)
Пер Гюнт (хватая его одной рукой за волосы)
Повар
Пер Гюнт
Повар
Пер Гюнт
Повар
Пер Гюнт
(Выпускает его.)
Повар (погружаясь)
(Скрывается под водой.)
Пер Гюнт
(Взбирается на лодку.)
Неизвестный пассажир (тоже хватаясь за лодку)
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Молчание.
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт (рвет на себе волосы)
Пассажир (кивая)
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир (тихо)
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт (глядя на него)
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
Пер Гюнт
Пассажир
(Исчезает.)
Пер Гюнт
Сельское кладбище, расположенное на высоком плоскогорье. Похороны. Священник и народ. Допевают последние псалмы. Пер Гюнт проходит по дороге мимо.
Пер Гюнт (у ворот кладбища)
(Входит за ограду.)
Священник (над свежей могилой)
Народ расходится. Пер Гюнт остается один.
Пер Гюнт
(Смотрит на могилу.)
(Уходит.)
Горный склон с высохшим речным руслом. Возле него развалины мельницы; грунт изрыт; на всем печать разорения. Повыше, на холме, большой крестьянский двор.
Во дворе происходит аукцион. Много народу. Попойка и шум. Пер Гюнт сидит на куче камней среди развалин мельницы.
Пер Гюнт
Человек в трауре
(Увидев Пера Гюнта.)
Пер Гюнт
Человек в трауре
Пер Гюнт
Человек в трауре
Пер Гюнт
Молодой крестьянин (с ложкой)
Второй
Третий
Пер Гюнт
Человек в трауре
Человек в сером
Человек в трауре
Человек в сером
Человек в трауре
Человек в сером
Человек в трауре
Человек в сером
Оба отходят.
Пер Гюнт (тихо)
Парень (вслед человеку в трауре)
Пер Гюнт (встает)
Парень (с медвежьей шкурой)
Второй (с черепом оленя)
Третий (с молотком, кричит человеку в трауре)
Четвертый (с пустыми руками человеку в сером)
Пер Гюнт
Парень
Пер Гюнт
Парень
Пер Гюнт
Второй
Толпа окружает Пера Гюнта.
Пер Гюнт (вскрикивает)
Один из толпы
Пер Гюнт
Голоса
Пер Гюнт
Парень
Пер Гюнт
Парень
Пер Гюнт
Парень
Пер Гюнт
Ленсман (только что подошедший к толпе)
Пер Гюнт (снимая шапку)
Ленсман
Пер Гюнт
Ленсман
Пер Гюнт
Ленсман
(Уходит.)
Пер Гюнт
Пожилой человек
Пер Гюнт
(Раскланивается.)
(Делает несколько шагов и опять останавливается.)
Многие
Пер Гюнт
(Подходит ближе, и лицо его принимает какое-то чужое выражение.)
(Кланяется и уходит.)
Толпа в недоумении молчит.
В лесу. Троицын вечер. Вдали на расчищенном месте избушка с прибитыми над дверью оленьими рогами.
Пер Гюнт ползает по земле, собирая дикий лук.
Пер Гюнт
(Посмеиваясь про себя.)
(Берет луковицу и отщипывает один мясистый листок за другим, приговаривая.)
(Отщипывает несколько листочков сразу.)
(Общипывает все до конца.)
(Бросает остатки.)
(Почесывая затылок.)
(Сам того не замечая, приближается к избушке и, увидав ее, не сразу приходит в себя от изумления.)
(Протирает в глаза.)
Сольвейг (поет в избушке)
Пер Гюнт (при звуках песни медленно встает, безмолвный и бледный как смерть)
(Кидается бежать по лесной тропинке.)
Сосняк, выжженный пожаром. Далеко кругом торчат обгорелые пни. Ночь. В глубине там и сям клубится туман. Пер Гюнт бежит по сосняку.
Пер Гюнт
(Прислушиваясь.)
(Отбрасывая ногой.)
Клубки (на земле)
Пер Гюнт (стараясь их обойти)
Клубки
Пер Гюнт (спотыкаясь на один из клубков)
(Бежит.)
Сухие листья (гонимые ветром)
Пер Гюнт
Пер Гюнт
(Бежит кратчайшей дорогой.)
Капли росы (скатываясь с ветвей)
Пер Гюнт
Сломанные соломинки
Пер Гюнт
(Бежит от них.)
Голос Осе
Пер Гюнт
(Кидается бежать.)
Другое место в лесу.
Пер Гюнт (поет)
С боковой тропинки выходит навстречу Перу Гюнту пуговичник; в руках у него ящик с инструментами и большая ложка.
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт убегает.
Дальше, в глубине леса.
Пер Гюнт (на всем бегу)
(Нагоняет дряхлого старика, ковыляющего с палкой в руках и сумой за спиною.)
Доврский дед (останавливается)
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт (отступая на шаг)
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед (со слезами)
Пер Гюнт
Доврский дед (вынимая из кармана пачку газет)
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Доврский дед
Пер Гюнт
Пер Гюнт убегает по дороге. Доврский дед кричит ему вслед.
У перекрестка.
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
(Убегает.)
Поросший вереском холм, по которому идет извилистая дорога в горы.
Пер Гюнт
Худощавая личность, в высоко подобранном пасторском одеянии и с закинутой за спину сетью для ловли птиц, бежит по склону холма.
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт (указывая)
Худощавый
Пер Гюнт (приподнимая шапку)
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
Пер Гюнт
Худощавый
(Мчится на юг.)
Пер Гюнт
Падает звезда; он кивает ей вслед.
Пер Гюнт
(Весь съеживается, точно от страха, и скрывается в тумане; с минуту длится молчание, затем он вскрикивает.)
(Появляется из тумана; срывает с себя шляпу и рвет на себе волосы. Мало-помалу как-то стихает.)
Прихожане (идущие в церковь, поют на лесной тропе)
Пер Гюнт (съежившись точно в испуге)
(Хочет шмыгнуть в кусты, но попадает на перекресток.)
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт (указывая)
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник
Пер Гюнт
Пуговичник (хватая его)
Они уже вышли из лесу на поляну, и перед ними лесная избушка. Занимается заря.
Пер Гюнт
Пуговичник
(Сворачивает в сторону и удаляется.)
Пер Гюнт (приближаясь к избушке)
(Останавливается.)
(Делает несколько шагов, но опять останавливается.)
(Слышит пение в хижине.)
Бросается к дверям избушки, которые в эту минуту отворяются, и на пороге показывается Сольвейг в праздничной одежде, с молитвенником, завернутым в платок, и с посохом в руках. Она стоит прямая, стройная, с кротким выражением лица.
Пер Гюнт (распростершись на пороге)
Сольвейг
(Ищет его ощупью.)
Пер Гюнт
Сольвейг
(Опять ищет его ощупью и находит.)
Пуговичник (за домом)
Пер Гюнт
Сольвейг (присаживаясь возле него)
Пер Гюнт (Сольвейг)
Сольвейг
Пер Гюнт (смеется)
Сольвейг
Пер Гюнт
Сольвейг
Пер Гюнт
Сольвейг (улыбаясь)
Пер Гюнт
Сольвейг
Пер Гюнт (пораженный, откидываясь назад)
Сольвейг
Пер Гюнт (словно озаренный лучом света, вскрикивает)
(Крепко прижимается к ней и прячет лицо в ее коленях.)
Долгое молчание. Восходит солнце.
Сольвейг (тихо поет)
Пуговичник (за хижиной)
Сольвейг (громче, озаренная солнечным сиянием)