Произведения
-
Дживс и «порядочная жила» Пэлем Грэнвил Вудхаус
Форма: рассказ Оригинальное название: Jeeves and the Hard-Boiled Egg Дата написания: 1917 Перевод: Виктор Ланчиков Язык: Русский Одно из приключений Дживза и Вустера в Америке. У приятеля Вустера, Бяки Бикерстета, наметились проблемы. В Нью-Йорк приезжает его дядя, герцог Чизвикский, известный во всей Англии скряга. Но он же — единственный родственник молодого человека, от которого тот иногда получает содержание. Чтобы задобрить дядю и отвертеться от работы на ферме, Бяка писал ему, что нашёл хорошую работу и живёт припеваючи в большом городе. Теперь обман может раскрыться. Дживз предлагает сделать вид, что квартира Вустера принадлежит мистеру Бикерстету... удастся ли задумка?
-
Дживз и жмот П. Г. Вудхауз
Форма: рассказ Оригинальное название: Jeeves and the Hard-Boiled Egg Дата написания: 1917 Первая публикация: 1995 Перевод: М. Гилинский Язык: Русский Другие названия: Дживс и "порядочная жила"; Дживс и "порядочный жила" Одно из приключений Дживза и Вустера в Америке. У приятеля Вустера, Бяки Бикерстета, наметились проблемы. В Нью-Йорк приезжает его дядя, герцог Чизвикский, известный во всей Англии скряга. Но он же — единственный родственник молодого человека, от которого тот иногда получает содержание. Чтобы задобрить дядю и отвертеться от работы на ферме, Бяка писал ему, что нашёл хорошую работу и живёт припеваючи в большом городе. Теперь обман может раскрыться. Дживз предлагает сделать вид, что квартира Вустера принадлежит мистеру Бикерстету... удастся ли задумка?
-
Jeeves and the Hard-Boiled Egg P.G. Wodehouse
Форма: рассказ Оригинальное название: Jeeves and the Hard-Boiled Egg Дата написания: 1917 Первая публикация: 1916 Язык: Английский