Последние дни царской семьи (сборник)
Роберт Вильтон, Юрий Данилов, Александр Блок
Серия: | Гибель династии |
Издательство: | Алгоритм, Библиотека Сербского Креста |
Лучшая рецензия на книгу
3 марта 2019 г. 08:51
322
3 Оставляет желать лучшего
Не могу назвать это издание плохим, но и хорошим назвать язык не поворачивается. Очень много ошибок (не опечаток, а именно ошибок) - пунктуационных и орфографических, начиная уже с первого предложения. Такое ощущение, что переводчикам не хватило профессионализма, чтобы сделать по-настоящему качественный перевод. Какой грамотный человек напишет слово "длина" с двумя "н"? Правильно, никакой. А здесь подобные казусы почему-то допускаются. Судя по всему, сотрудники издательства перечитывали уже переведенный текст, но и их, видимо, ничего не смутило. Получается, что Романовых не убили, а "избили". И так по всему тексту.
Большая часть книги - это, грубо говоря P. S. автора и указатель имен. Но надо отдать должное сноскам, которые зачастую все-таки приходятся к месту (хотя и там есть свои…
Последние дни императорской власти
Автор: Александр Блок
стр. 5-142
Последние дни Романовых
Автор: Роберт Вильтон
стр. 143-249
ISBN: 978-5-9265-0581-5, 978-5-9815-1026-7
Год издания: 2008
Язык: Русский
Твердый переплет, 304 стр.
Тираж: 2000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х200 мм)
Возрастные ограничения: 16+
Жанры: Биографии и мемуары, История России
Теги: Романовы, Николай II, ИсторияВсе теги
Рецензии
3 марта 2019 г. 08:51
322
3 Оставляет желать лучшего
Не могу назвать это издание плохим, но и хорошим назвать язык не поворачивается. Очень много ошибок (не опечаток, а именно ошибок) - пунктуационных и орфографических, начиная уже с первого предложения. Такое ощущение, что переводчикам не хватило профессионализма, чтобы сделать по-настоящему качественный перевод. Какой грамотный человек напишет слово "длина" с двумя "н"? Правильно, никакой. А здесь подобные казусы почему-то допускаются. Судя по всему, сотрудники издательства перечитывали уже переведенный текст, но и их, видимо, ничего не смутило. Получается, что Романовых не убили, а "избили". И так по всему тексту.
Большая часть книги - это, грубо говоря P. S. автора и указатель имен. Но надо отдать должное сноскам, которые зачастую все-таки приходятся к месту (хотя и там есть свои…
12 марта 2015 г. 06:23
146
На сегодняшний день это лучшее издание, посвящённое последним дням царского режима и царской семьи, которое мне довелось читать. В первую очередь благодаря своей объективности, которая, впрочем, распространяется не на всю книгу. Написана она несколькими людьми, но не ценой их объединённых усилий в написании. Каждый написал от себя и эти 3 части были объединены в одно издание. Книгу писали: А. Блок, Р. Вильтон, Ю. Н. Данилов. Самая независимая и объективная часть принадлежит перу Блока. Я впервые столкнулась со столь беспристрастным подходом к делу. Блок знакомит читателя с состоянием власти, настроением общества, событиями на кануне переворота и, собственно, с самим переворотом. Мне не хватало каких-то знаний об определённых людях двора. Посреди текста когда упоминалась очередная…
Подборки
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу