Собрание сочинений в 3 томах. Том 1. Стихотворения

Не зная немецкого я почти до конца первого тома трёхтомника делал скидку на то, что это очень сложно переводить и вообще надо брать оригинал. Но что-то мне подсказывает: этим дело не ограничивается. И это не перевод такой, это Рейнер Мария такой. Я ценю в стихах сочетание формы и содержания, то есть когда есть какой-то смысл стихотворения и есть соответствующая поэтическая форма: метр, рифма, в зависимости от языка поэзии. Бывает отклонение в одну или другую сторону. Здесь я не вижу ни того, ни другого. Особый смысл где-то теряется, кроме условной "тихой грусти". С поэтической формой Рильке очень рано перестал дружить. Ну точнее он, как модернист расширял понятие поэзии, выводя её за границы установленных форм. В общем мне это "ни уму ни сердцу", возможно мне просто не свойственны…

Рильке не просто поэт, один среди многих. Рильке - отдельностоящий Поэт, не нуждающийся в одарении похвалами и определениями. Думаю, соседствовать с ним в поэтической вселенной мало кому по рангу. Написать в 24 года такую вещь , как "Часослов" , - это просто феноменально! До мурашек пробирает местами. Кем надо быть , какие думы передумать , чтобы откровенно и бесстрашно , глаза в глаза сказать такое :

А если мрак очей Твоих зовет, то вот что я Тебе открою ныне: никто своею жизнью не живет, и не сочти слова мои гордыней. .... Пусть каждый из себя на волю рвется, как узник из острога, - все равно есть в мире чудо чудное одно: я чувствую - любая жизнь живется. .... А кто живет ее?...

Далее ошеломительная догадка юноши поэта в лицо Ему:

Так кто же жизнь живет? Не ты ли Боже?

ТЫ СТАРЫЙ,…