Премия Oxfam Novib/PEN Award. Речь Кнаусгорда

Дальше...

Иранская журналистка Джила Бани-Ягуб была редактором вебсайта о правах женщин под названием «Иранская Организация Женщин». После нескольких арестов ей огласили приговор в виде одного года заключения за распространение пропаганды против правительства и оскорбление президента в статьях в преддверии спорных президентских выборов 2009 года. Освободили в июне 2013 года. Ей официально запрещено заниматься журналистской деятельностью в течении 30 лет.

Муж Бани-Ягуб и журналист Бахман Ахмади-Амуэ был редактором ежедневной деловой газеты «Сармае», но был арестован, как и его жена, сразу после выборов 2009 года и обвинен в участии в заговоре с намерением навредить национальной безопасности, распространении пропаганды против правительства, подрыв общественной безопасности и оскорбления президента. Он был осужден на 5 лет и освобожден в октябре 2014 года.

Суданский поэт, писатель и журналист Абдельмонейм Рахама был соучредителем оппозиционной ежедневной газеты «Колокола Свободы», в которой он работал как административный директор и в 2007-2099 годах. В 2011 году его задержали во время массовых арестов, которые проводила Национальная служба разведки. Рахама был осужден в военном суде по неизвестному обвинению и приговорен к смерти в штате Сеннар в ноябре 2011 года. Его освободили почти через год, и в марте 2013 года Рахама уехал из родного Хартума, Судан, вместе со своей женой и 4 детьми в Эфиопию, где живет и сегодня.

Фото: pen-international.org

В этом году норвежский писатель Карл Ове Кнаусгорд выступил с программной речью на вручении премии.

В своей речи он защищал авторов, которые «сталкиваются с рядом вопросов, о которых нельзя писать», утверждая, что каждый раз, когда автор «отказывается следовать запрету», все условности таких запретов становятся очевидными.

Фото: Мердо Маклеод

Упомянув о террористической атаке 7 января на журнал «Charlie Hebdo» во Франции, Кнаусгорд описал свободу самовыражения как «парадоксальное и сложное право», поскольку «разрешая писать о всех тех запретных вопросах, мы разрешаем писать о зловещем, антиправительственном, которое разрушает то, что мы охраняем».

В речи писатель изложил свое убеждение в том, что «суть проблемы свободы самовыражения в общем и парижских массовых убийств в частности, связано с тем, что я называю «Мы».

«Именно в рамках этого «Мы» устанавливается и навязывается мораль, именно «Мы» определяет, о чем можно и о чем нельзя говорить, именно «Мы» сооружает невидимую стену, которую видят все и каждый, когда нарушаются границы и социальные последствия становятся очевидными, — заявил Карл. — Нападение на офисы парижских журналов и убийство 12 их сотрудников было совершено людьми, который находятся за рамками «Мы» и не отождествляют себя с ним».

«Когда вы не отождествляете себя с «Мы», когда вы не чувствуете себя частью общества, то его мораль и идеалы не распространяются на вас. Если же вы не идентифицируете себя с обществом большинства, то создаете свое собственное, в данном случае — радикально-исламистское».

Цикл произведений Кнаусгорда под названием «Моя борьба», очень спорно берет свое название от воспоминаний Адольфа Гитлера «Майн Кампф». Писатель использовал эту работу, чтобы показать как ценности, на которые опирается общество, могут меняться. «Когда «Майн Кампф» был опубликован в Германии в 1926 году, работа была осмеяна во всех главных газетах. Ее считали посредственной, грубой и неразумной… Спустя всего десять лет абсолютно новое общество было выстроена вокруг этой книги и ее ценностей», — рассказал Клаусгорд, добавив по секрету, что когда он намеревался почитать книгу в самолете, он не смог вытащить ее из портфеля.

Моральные принципы меняются, сказал Кнаусгорд, и моральные принципы, которые «предполагают «Мы», — опасны. «Каждый раз, когда автор (он или она) отказывается уклоняться, сталкиваясь с невидимой стеной, когда вместо этого преодолевает внутреннее и внешнее сопротивление, то стена эта становится видна всем и каждому, а произвол ее очевиден, — говорит писатель. — И только после этого «Мы», его нравственность и ценности, могут быть пересмотрены и становится возможной иная идентификация».

Кнаусгорд также в своей речи почтил четырех писателей-победителей за «непостижимое мужество». «Смелость, с которой они выступают против тоталитарной или фундаментальной власти, прекрасно зная о последствиях, находится за рамками понимания», — сказал он. «Все они — писатели, журналисты и активисты, подвергающиеся гонениям за взгляды и высказывания, и платящие непомерно высокую цену за то, во что верят».

«Эта награда не только наш способ отметить смелых писателей и журналистов, которые продолжают бороться на свободу самовыражения, сильно рискуя своей жизнью. Это также способ рассказать тем, кто стремится заставить их замолчать, что весь мир наблюдает», — заявил Карл Торнет, исполнительный директор Международного ПЭН-Клуба.

Перевод: juikajuinaya
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ