Вручение 1995 г.

Страна: Швеция Дата проведения: 1995 г.

Лучший криминальный роман в переводе

Лауреат
Скотт Смит 4.0
Американская мечта в обычной сумке... Братья Хэнк и Джекоб и их приятель Лу находят 4 миллиона долларов в разбившемся самолете в заснеженных лесах Миннесоты. Они догадываются, что у этих денег есть хозяин. Однако все же решают воспользоваться необычным подарком судьбы и оставляют деньги себе, мечтая начать новую жизнь. Самый трудный шаг сделан. Но друзья еще не осознают, чем рискуют...
Джон Ле Карре 4.0
В основе сюжета нового романа знаменитого английского писателя - история бывшего профессионального разведчика Ларри Петтифера, сумевшего украсть у российского правительства 37 миллионов фунтов стерлингов, чтобы отдать эти деньги на поддержку борьбы ингушей за национальную независимость.
Перевод с английского Ю. Ф. Орехова.
Рут Ренделл 4.0
In the quiet Sussex country town of Kingsmarkham, the daughter of Nigerian physician Raymond Akande is missing. It's probably nothing, says Dr. Akande to his friend and client Chief Inspector Wexford, whose help he enlists.
But the days that follow prove the doctor dreadfully wrong. A young woman is found murdered not Melanie, but the last person to have seen and spoken to her. A second woman's body is discovered, again not Melanie's, but like her, young and black. A third woman turns up beaten and unconscious; like the others, she is of Nigerian origin. As Inspector Wexford's investigation stretches from days into weeks, it becomes his unhappy obligation to counter the hopes of the doctor and his wife. In Wexford's professional opinion, Melanie, like the other young women, has become the victim of a serial killer with a horrifyingly singular objective.
From the Paperback edition.

Лучший шведский дебют

Лауреат
Оке Эдвардсон 0.0
Det är sommar i Göteborg, en sönderfrätt och utbränd sommar staden aldrig tidigare upplevt. Människor väntar på skymningen och den korta nattens svalka. Så inträffar ett mord. Privatdetektiven Jonathan Wide, med en avbruten karriär som kriminalpolis i minne, dras in i en främmande värld han tidigare bara mött på avstånd, och han konfronteras med människor och händelser ur ett mörkt förflutet & Åke Edwardson har med sina böcker om kommissarie Erik Winter blivit en av Sveriges mest lästa deckarförfattare. I Gå ut min själ som belönades med Svenska Deckarakademins debutantpris 1995 får vi möta Winters föregångare, privatdetektiven Jonathan Wide.

Лучший шведский криминальный роман

Лауреат
Хеннинг Манкелль 4.3
Роман из сериала о шведском полицейском Валландере. Следователь по уголовным делам разыскивает маньяка, совершившего кошмарные убийства-жертвоприношения. Но в арсенале полицейского нестандартные ходы, обостренная интуиция и немного удачи в распутывании детективных головоломок.

Книги о Валландере пользуются огромным успехом на Западе, неизменно становятся бестселлерами, экранизируются. Они переведены на 26 языков.
Хокан Нессер 3.7
Своеобразная коммерческая направленность романа — общеевропейский детектив для современной единой Европы. Повествование ведется крайне неспешно, как и провинциальная жизнь в стране действия.

Из тюрьмы освобождается Леопольд Верхавен, проведший там последние 12 лет, это его уже второй строк. В тюрьме он провел почти половину своей жизни, 24 года из 57 лет. Он возвращается в свой родной заброшенный дом в глуши, где его ближайшими соседями оказываются всего несколько обитателей отдаленных хуторов.

Полгода спустя в нескольких десятках километрах от дома Верхавена случайно находят расчлененный труп мужчины, завернутый в старый ковер. Отсутствующие голова и кисти рук не позволяют произвести идентификацию.

Расследование преступления берут на себя инспектор полиции Ван Вейтерен и его бригада…