Фам Тхи Хоай — о писателе

Предложить изменения

Фам Тхи Хоай родилась в 1960 г. на севере Вьетнама в провинции Тхань Хоа в семье учителей. Высшее образование она получила в Германии, в ГДР, где училась архивному делу и освоила немецкий язык. По возвращении на родину работала в Институте истории. Писать Фам Тхи Хоай начала в 1983 г. Первый, сразу принесший ей известность роман «Ангел небесный» (Thien su) вышел в 1988 г. По одной из версий, он был запрещен во Вьетнаме из-за выраженных в нем диссидентских взглядов Хоай.

Роман «Ангел небесный» был переведен на шесть европейских языков. В том же году Фам Тхи Хоай переехала на постоянное жительство в Германию, в Берлин, где живет и по сей день, иногда выезжая во Вьетнам и в другие страны с…

Sunday Menu

Произведения, переведенные на русский язык:
Бабушкины куклы
Лабиринт

Произведения, опубликованные на других языках:
Nine Down Makes Ten

Многие рассказы Фам Тхи Хоай написаны от лица подростка.
Иногда во время перевода бывает сложно уловить половую принадлежность героя, тем более что местоимения вьетнамского языка не позволяют это сделать.
Повествование от лица мужчины также является излюбленным приемом творчества писательницы.

Помимо писательства, литературоведческой и переводческой деятельности, большое значение для Фам Тхи Хоай имеет политика. До 2010 г. Хоай занималась изданием интернет-форума Talawas, который выражал взгляды вьетнамской демократически настроенной интеллигенции, живущей как во Вьетнаме, так и за его пределами. В 2010 г. Талавас был закрыт, как считается, по политическим причинам.

В 1993 г. получила престижную Франкфуртскую литературную премию за лучший роман («Ангел небесный») на иностранном языке, изданный в Германии.