КнигиСмотреть 4
РецензииСмотреть 3
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
3 марта 2020 г. 17:49
336
3 Падающая башня из любовных прямоугольников
Перед нами, в общем, бульварный роман. Да, конечно, это «Бурже для бедных», как верно квалифицировали творчество Ж. Онэ критики еще в XIX веке, но от нечего делать читабельно – в дилижансе, в тарантасе, в телеге ли, если ехать ночью откуда-нибудь из Брянска. Перевод, похоже, тоже для бедных: «сможем сделать ему оценку», «я делаю вам сцену», «лакированная ботинка», «пищеварительный вечер» - лишь немногие из бесконечных перлов: даже не поймешь, то ли переводчик пытался таким образом что-то стилизовать (но тогда при чем здесь, к примеру, «да ну вас в болото» - интеллектуальное достояние современности?), то ли попросту не напрягался, хотя перед нами не репринт. Интриги, сговоры, авантюры, сомнительный вихрь мелких французских буржуа, модисток, инженеров и всяческих пройдох, прямолинейная…
20 октября 2022 г. 10:42
40
3
Прочитала пару глав, слишком просто написано… роман максимум если у моря прочитать и если ты не искушённый читатель( Даже много не могу написать, но отметить хочется, чтобы закрепить свой отзыв.
