КнигиСмотреть 10
РецензииСмотреть 24
Эксперт
Ну типа
26 мая 2020 г. 11:12
390
3 Антология «Другие миры».
Наверное, вы уже обратили внимание, что все рецензии к этому сборнику – это рецензии к одному рассказу, а именно «Огонь и Лед» Рея Брэдбери. Я не буду оригинальна, если скажу, что этот рассказ самый яркий и запоминающийся из всех 10 историй, но поподробнее расскажу о самой антологии.
В предисловии составитель Джон Шеска рассказывает о своей любви к чтению фантастики и фэнтези, которая началась с рассказов Рэя Брэдбэри и посвящает ему этот сборник. По-моему, очень мило, ведь у всех есть свой, особенный писатель. Общее у всех рассказов - герои-подростки, которым приходится делать выбор, спасая себя и других.
Антология начинается с рассказа Рика Риордана о Перси Джексоне, одного из главных героев цикла «Вселенная Перси Джексона и наследников богов». Если не читали – не страшно, нас…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
13 апреля 2013 г. 20:17
197
2
Я не буду писать рецензию на эту книгу, потому что с трудом доползла до начала четвертой главы. Причина — полный ляпов, безграмотный перевод Сосновской. Еще приступая к чтению, я опасалась, что так и случится, памятуя печальный пример Вестерфельдовских "Мятежно-Красивых". Опасения полностью подтвердились. Если переводчик путает тринадцать сотен миль с тринадцатью тысячами, рост в шесть футов для женщины считает "всего лишь шестью футами", не видит разницы между ember (тлеющий уголек) и amber (янтарь), "уборку со стола (busing tables) именует "тележками для грязных тарелок", не справляется ни с одной из встречающихся игр слов, и начинает все произведение с фразы, написанной не по-русски (а как еще можно рассматривать такой стилистический шедевр, как «Близнецам Постам — Элиоту и Фионе —…
ЦитатыСмотреть 45
13 августа 2021 г., 14:51
12 июля 2021 г., 12:29
