Рецензии на книги — Шань Са

Я стала другой женщиной и ношу свое имя, как цикада воспоминание о земле, на которой она спала, пока была куколкой. Я больше ничего не боюсь. Жизнь - всего лишь партия в го!

Умереть - это так просто. Краткий миг страдания. В мгновение ока перешагиваешь порог и попадаешь в другой мир, где нет ни мучений, ни тревог. Тот мир дарует своим обитателям крепкий сон. Умереть - значит чиркнуть снегом об снег, зажечь сверкающую инеем и льдом зиму.

Уравнять в правах жизнь и смерть, игру в го и существование на Земле оказывается просто лишь в теории. Как это всегда и бывает, идеальная теория бесконечно далека от ее практического воплощения. Ты думаешь, что знаешь все, раз можешь просчитать на десять шагов вперед, думаешь, можно обыграть собственное сердце, можно забыть человека, от которого у тебя…

Он и она. Инь и ян. Черный и белый камни на игровом поле сражений. Китайская девушка. Только вступающая во взрослую жизнь. Японский офицер. Бесстрашно бьющийся с врагами во славу Императора. Им суждено было встретиться в ужасное время. В стране, охваченной огнем войны. Чтобы полюбить друг друга. И навеки остаться друг для друга загадкой. Что общего было между ними? Лишь страсть к игре. Умение прочитать душу соперника по стуку камней на гобане. Что было им отпущено? Часы молчаний. Мимолетные взгляды. И игра. Всего лишь игра. И тысячи не произнесенных слов. Не сомкнутых объятий. Не подаренных поцелуев. Они были созданы друг для друга. В этом не созданном для них мире. Разными дорогами они подошли к одной точке. Где их судьбы переплелись навечно. Они ушли вместе. Чтобы продолжить свою…

Вообще, я прочитала её ещё месяц назад, когда ехала в командировку на «Сапсане». Но каждый раз, когда хочу про неё что-то написать, перед глазами встаёт китайская женщина с забинтованными ногами, которая торопливо семенит из города, прижимая к груди облезлую курицу. И, кажется, всё уже сказано до меня.

Я очень люблю го, как люблю все игры, где человек проявляет собственную сущность. Кто-то уходит в глухую защиту, кто-то без оглядки атакует, кто-то пытается достичь гармонии... Очень тонкая и неторопливая вещь, играя в которую вы сами моделируете себе Вселенную. И именно доска для игры в го стала точкой пересечения двух судеб совершенно разных людей. Юная китаянка из Маньчжурии, которая только-только постигает азы влюблённости, страсти и разочарования. Умудрённый жизнью солдат-японец,…

Для начала мне пришлось разобраться, кто такие Чжан Сюэлян и Чан Кайши. И из-за чего они спорили. И при чём здесь Япония. Надо сказать, историю Китая я знаю в самых общих чертах. А история эта запутанная, ненамного проще замысловатого китайского языка. Потом я стала засыпать. Кому-то такой стиль - предельно простые описательные предложения, как в сочинении ученика средней школы - нравится. Меня он укачивает. К тому же описываются не самые приятные вещи, да и подход к жизни такой, понятное дело, мне глубоко чужд.

Бой приводит нас в невменяемое состояние. Возбужденные видом крови, мы избиваем пленных, чтобы сломить их дух. Но китайцы упорствуют, они тверды, как скала. Устав от бессмысленного противоборства, добиваем их.

Смущало и то, что речь малообразованного японского солдата мало…

Люблю созерцать чужой взгляд на мир, неспешно рассматривая скрытые детали и подмечая несвойственные черты. Не вторгаясь в сущность диалогов, не выражая вслух и доли скованных возмущений, дав свободу зычному голосу, нерешительно стоявшему на входе к кричащему горлу, словно самый стеснительный посетитель в дорогом заведении. О дивный мир! Подобные литературные произведения являются изысканным способом путешествий, где жизнь раскрывается всей насыщенной палитрой, словно вкус дорогого вина налитого в стенки изящных бокалов. Самое время считать каудали от прочитанных букв, где автор переносит читателя в просторы совершенно другого измерения времени, полного иных архитектурных форм и неповторимой красоты пейзажей и скрытых тайн человеческих душ.

Шань Са - французская писательница китайского…

Сложно оценивать эту книгу, как и рассуждать о ней, но всё же попробую поделиться впечатлениями. Скажу сразу, что одно из самых необычных произведений, прочитанное мной. Необычное оно именно для меня. Обычно книга либо нравится мне, либо нет, но с "Играющей в го" уж слишком всё сложно. Я не знаю, как относиться к этому произведению — и сюжет, и герои вызвали очень неоднозначные эмоции. Не могу сказать, что меня всё написанное затронуло, это было бы неправдой. Большая часть повествования не вызвала у меня каких-либо эмоций. Конечно, обстоятельства, через которые пришлось пройти героям, ужасны, и всё же. При чтении финала эмоции были, да. Именно он и был полон настоящих человеческих чувств, по сравнению с остальной частью романа.

Главные герои, юная китаянка и японский солдат, которые…

Книга, которую прочитываешь так быстро, что все остальное время, предназначенное ей, ты о ней думаешь. Книга, слова в которой невесомы и легки, но ложатся на душу так, словно их вес подобен тяжелым воспоминаниям. Книга, где мужское и женское переплетаются так тесно, что становятся чем-то одним, уже не мужским и женским, а единым, человеческим. Книга, где красота слова ускользает в поисках спасения от описаний ужасов войны, и даже любовь вынуждена скрываться, дабы не утонуть в потоках крови, слез и пота. Книга, которую читаешь как дышишь, но на последний вздох тебе не хватает воздуха, ты словно брошен в пропасть, и ты задыхаешься.

Очевидно, что я околдована книгой. Она мне сразу и до боли напомнила любимую книгу юношества, потерянную и забытую. Увы, ни автора, ни названия я не…

Эту книгу до конца поймут, наверное, только японцы и китайцы. И дело даже не в знании особенностей японо-китайских отношений в 30-х годах прошлого века. Главное – это менталитет азиатских народов, резко отличающийся от западного. *** Государственное устройство Японии было почти полностью скопировано с Китая. В 645 году н.э император Ямато принимает решение превратить Страну восходящего солнца в точную копию царства Тан и даже переводит письменность на иероглифы. Но, начиная с середины IX века, японская культура развивается собственным путем.

Следующая важная веха – революция Мейдзи, который сделал синтоизм официальной религией наряду с буддизмом. Синтоизм – это в чистом виде язычество. Он не требует от своих последователей молитв или чтения священных текстов. Достаточно лишь участвовать…

площадь Тысячи Ветров. Именно там желающие собираются, чтобы сыграть в го. Кто-то играет с уже знакомыми, кто-то пересекается с незнакомцами. Люди забываются в игре, они не видят и не слышат страшной войны, что бушует за пределами гобана. Японец и китаянка сходятся вместе за игрой в го. Один выступает шпионом, другая просто хочет насладиться партией. У каждого из них своя судьба. Уже искорёженная и исковерканная. У каждого за плечами груз любви и предательств. И они не могу понять сразу, что уже воспылали друг к другу этим необъяснимым чувством. Но слишком поздно для понимания. Финал их бесконечной игры - это смерть.

Каково это, любить того, кого практически не знаешь? Знать его внешность. Но не знать больше ничего. Домысливать и придумывать остальные качества этого человека. Не иметь…

История о двух шпионах, где они динамично вычисляют друг друга, пытаются понять, кто есть кто, и насколько каждый из них двойной, или даже тройной агент. А настоящий ли агент вообще? И это все происходит в очень напряженной атмосфере сексуальных историй, любовных утех, имитации отсутствия оргазма, испытаний истинности чувств и страсти.

Главная героиня, Аямэй, ей 38 лет, она стройна до худобы, вся состоит из упругих, сильных мышц, страшно сексуальная, и она одна из главных активисток революционного движения в Китае

“Она из Пекина. Ее прошлое уместилось на десяти отпечатанных страницах.”

1968 год, в Китае, в разгаре «культурная революция». Родители Аямэй, преподаватели университета, не раз прошли через лагеря перевоспитания, а их единственная дочь оставалась на попечении бабушки со стороны…

Я смотрю в пышные глубины леса, Лаская ветку цветущей корицы, И спрашиваю тысячелетнюю гору: "Откуда такое одиночество?"

Эта книга попала в мой список "хотелок" после великолепной книги Шань Са "Играющая в го" . Неудивительно, что я ожидала от "Императрицы" тонкости, витиеватости и воздушности. Но получила, как это часто бывает при необоснованных ожиданиях, совсем другую историю.

У Цзэтянь, она же У Хоу - первая и единственная женщина, правившая Китаем. Родившаяся далеко не в самой знатной семье, эта удивительная женщина прошла путь от наложницы в императорском гареме до единоличной правительницы страны испокон веку признававшей право вершить судьбы исключительно за мужчинами.

Лично я люблю истории о неординарных, сильных личностях, которые достигали своего благодаря железной воле и…

"Фу"!

Нет, не подумаете, это не моя реакция на книгу. Это такой жанр китайской поэзии, проза-поэма, называется "фу". Конечно, вряд ли это именно этот жанр, но лично у меня возникли такие ассоциации. А если еще честнее - подумалось: "Хокку". Но ведь хокку это Япония, а тут Китай, хоть и эмигрировавший в Европу.

В общем все это нагромождение ненужностей из предыдущего абзаца я написала лишь для того, чтобы передать, насколько чужеродна порой форма, слог романа. Порой нужно вчитаться, и признаюсь, прочитав первые десять страниц я отложила книгу и с увлечением прочла "Последнего эльфа". Потом, утолив свою потребность в европейском слоге и стандартом изложении сюжета я с огромным удовольствием погрузилась в этот роман.

Очень чувственная история. Такая "вся про любовь", но и не женский роман в…

Ах какая замечательная книга!!!... От которой не оторвешься, ибо события разворачиваются стремительно, а герои тебя с первых же строк увлекают, покоряют и заставляют с волнением переживать за происходящим с ними. Которая открывает совершенно новый (для меня) пласт истории (отношения Китай-Япония в 30-ые 20 века), а также встает в один ряд с книгами, талантливо и жутко рассказывающими нам о войне как большом ужасе (Ремарк, Л.Андреев - я вспоминала именно их строки). Которая стала для меня еще одной историей жизни и смерти, любви и надежды. Замечательная книга!!!

Дорогая Obright , спасибо вам за рекомендацию - ваш совет попал в цель!!! Отличная все же это вещь - наш книжный флэшмоб!...

(я буду скучать по героям.... давно подобного не ощущала...)

Это будет не столько рецензия, сколько своеобразный исторический экскурс.

***

Не знаю, изменилось ли сейчас что-либо, но когда я учился в школе учебники были на 95% посвящены истории западных стран. Независимо от рассматриваемого времени: Средние века, Новое или Новейшее время. На историю стран Азии отводились лишь обзорные статьи.

Книга Шань Са "Играющая в го" рассказывает о самом начале японо-китайской войны 1937-1945 гг. с отсылками к предыстории конфликта. О других событиях войны, например, об оккупации японцами Шанхая сняты фильмы "Вожделение" (2007), "Шанхай" (2010). А у Мураками в его "Хрониках Заводной птицы" лейтенант Мамия рассказывает об инциденте в районе реки Халкин-Гол (или Номонхан), которое произошло в мае 1939 года, когда японцы напали на монгольские и советские части. В…

Книга написана довольно приятным языком, повествование завораживает и сразу погружает нас в историю главных героев. Весьма интересна структура повествования к книге. Роман разбит на небольшие главы, события в которых поочередно ведутся от лица главных героев, японского офицера и китайской школьницы. Она девушка на пороге вступления во взрослую жизнь, переживающая первую любовь, первое разочарование, первое предательство, пытающаяся понять, что же для нее в жизни по настоящему важно и ради чего стоит жить. Он человек готовый отдать жизнь за свою страну и императора, не сомневающийся в приказах и не боящийся смерти. Он и она живут каждый своей повседневной жизнью, у каждого из них свои проблемы, свои цели в жизни, свои внутренние конфликты и терзания. Их сводят печальные события, военные…

Уже выбрав книгу для чтения, я вспомнила, что мое знакомство с творчеством Шань Са могло состояться намного раньше. Некоторое время назад меня заинтересовал роман "Императрица". Прочитав пару абзацев, я поняла, что для полноценного восприятия произведения нужно время, которого у меня на тот момент не было. Такие вещи нужно читать очень медленно, вдумчиво, наслаждаясь каждой строкой. Делать паузы, много размышлять, менять угол зрения. Поэтому отложила книгу до лучших времен, да и забыла про нее (ибо с ЛЛ еще не дружила). И вот теперь Книгомарафон подарил мне шанс вернуться к романам Шань Са и оценить ее чарующую прозу.

Книга глубоко затронула меня. Было что-то неуловимо прекрасное в стиле. Легком, как порхание бабочки. Волнующем, как прикосновение шелка. Стремительном, как полет стрекозы…

Уважаемое издательство! Смените, пожалуйста, «Императрице» обложку! Ну не должна такая шикарная история обитать в таком скромненьком обличие. Она должна бросаться в глаза и сама прыгать в руки, ведь «Императрица» просто создана для того, чтобы ее зачитали до дыр.

Как же это было красиво и вкусно, вы себе даже не представляете. Язык повествования просто на высоте. Как вам такие речевые обороты:

Мода предписывала выбирать нежные тона ранней весны, поэтому женщины носили платья цвета желтых крокусов, бледно-зеленых листьев нарцисса, нежно-розовых бутонов вишни, солнечного багрянца, отраженного в водах озера.

Или вот еще:

Однако прежде всего я улавливала ее аромат. Мать пахла солнцем, снегами, западным ветром и венчиками цветов, приносящих счастье.

Это же не текст, а просто песня какая-то! Но…

Время умирает, время возрождается. Но жизнь человеческая – это путешествие без возврата.

Как же прекрасно окунуться в совершенно другой мир. Такой далекий и незнакомый. Такой интригующий и манящий. Великолепные и роскошные Дворцы с красивыми и необычными названиями, экзотические сады, дивные птички в клетках, наложницы в шелках и драгоценностях, обитающие во внутренних покоях. Быть наложницей – это целая наука и свод правил, который нужно познать и запомнить. Мягкие и плавные движение, красота, парящая и витающая в воздухе. Истинная женственность и поклонение Императору. Интриги и коварство. Поистине женская ревность и желание быть единственной и неповторимой не ведают границ. Заговоры, проклятья, колдовство, яд. Борьба не на жизнь, а на смерть. И только умная, сильная и мудрая дама…

Вот сейчас многие спросят, а почему ты поставила такую оценку, хотя ты любишь Китай. Да потому что я не согласна с тем, что культуру Китая надо спасать, спасать её как раз надо от таких любителей лже-толерантности, которые прикрываются своей позицией, вместо того, чтобы рассуждать логически и здраво, при этом сами застряли в прошлом и никуда не двигаются. И уж простите, скажу прямо – зачем изобретать велосипед, когда информации много, она в СВОБОДНОМ доступе? Ну не изменилось бы ничего, оставь автор всё как есть в реальности.

Данный роман, это попытка автором осмыслить жизнь правительницы династии Тан - У Цзэтянь, которая правила страной больше 40 лет и уникальна она тем, что наравне с мужчинами носила титул императора. Мы сразу понимаем, что это крайне интересная личность. Конечно, тут…

Очень сложно оценивать книги, в которых, как тебе кажется, для какого-то глубинного понимания всего происходящего тебе не хватает определенной культурной базы. Собираться по вечерам на площади, чтобы поиграть с любым желающим в го, умение оценить противника по нескольким первым ходам, партия, которая может длится не один день - все это кажется таким экзотическим и непонятным. В такие моменты всегда кажется, что за каждым видимым ходом в десять раз больше невидимой борьбы, за каждой брошенной фразой в десять раз больше сказанного, за каждой долгой паузой в десять раз больше самого богатого по смыслу молчания. А ты в этих материях как глухой и слепой - все время упускаешь что-то важной из виду. При всем том не скажу, что у меня были какие-то проблемы с другими японскими или китайскими…