Die drei Sprünge des Wang-lun

Роман классика немецкой литературы был написан в 1913 году, и сразу сделал Альфреда Дёблина (1878—1957) знаменитым. Действие помещено в китайский контекст, китайская цивилизация при этом предстает огромным человеческим муравейником, со сценами массового насилия, с мертвой головой в соли, которую зачем-то волокут на тележке через три провинции и обратно. Персонажей множество, и неясно, кто главный — Ван Лунь или его друг-соперник Ма-Ноу, император Цяньлун или его собеседник, лама из Тибета? Роман ли это о религиозной секте или эстетическое упражнение писателя, преодолевающего футуризм? Но читать интересно.

«Могучая эпичность» в «Трех прыжках Ван Луня» присутствует в полный рост. Описывая историю одной из религиозных сект средневекового Китая, Дёблин выводит тысячи персонажей, которые буквально кишмя кишат на страницах — как на многометровом шелковом свитке или в кадрах очередного помпезного шедевра Чен Кайге. Впечатление многолюдности усиливает отсутствие психологических характеристик и очень малое количество диалогов — многочисленные персонажи, как второстепенные, так и главные, по преимуществу действуют, причем их действия далеко не всегда подчиняются хоть какой-то логике. Однако множество единичных поступков и случайных порывов сливаются в единый мощный поток и в результате прокладывают русло исторической судьбы народа. Во как! Ни больше — ни меньше.