Лучшая рецензия
Смотреть 1
Читая эту небольшую по объему повесть, начала сомневаться в своих знаниях английского языка. Она далась мне очень тяжело и только со словарем. Главная трудность заключалась даже не в лексике, хотя у Мелвилла богатейший язык, а в самом построении фраз. Книга 19 века и предложения очень витиеватые и образные, с большим количеством отсылок к историческим личностям, событиям и цитатами из Библии. К тому же читать в оригинале книгу о военном флоте сложно еще и из-за обилия морских терминов, которые и на русском не знаешь, что означают.
Однако невысокую оценку поставила не из-за трудностей чтения английского текста, это как раз было интересно, а из-за самого произведения. Сюжет очень простой – простодушного матроса Билли пытается подставить завистливый каптенармус, которого Билли нечаянно…
