Честная игра
Пэлем Грэнвил Вудхаус
Циклы: |
Дживс и Вустер, книга №3.14 Этот неподражаемый Дживс (роман в рассказах), книга №8 |
Лучшая рецензия на книгу
25 марта 2023 г. 15:07
65
5 Честная игра
Я уж думала, что самые веселые и неожиданные главы остались позади, но как бы не так! Вудхаус снова заставил меня хохотать до слез, не задумываясь о том, что это пугает нарциссы и моего кота, который так сладко спал на мне. Но мне было не до соблюдения этикета, поскольку это очень веселая история. И я никак не могла угомониться и прекращать восхищаться талантом Дживса решать сложные ситуации.
Итак, Вустер продолжает свои летние каникулы в сельской местности, где тишина, покой лесов и совершеннейшая скука. И как тут можно взбодриться? Конечно, только новыми соревнованиями, тем более, что школьная ярмарка с ее странными играми уже на носу. Итак, синдикат собран - Дживс в роли мозга, Берти в роли финансового спонсора, а Бинго выступает как разведчик. Потому что тут соревнования будут не…
Перевод на русский:
А. Черкашин (Чистота нравов на беговой дорожке), 1992
М. Гилинский (И никакого жульничества), 1995
А. Балясников (Честная игра), 1999
Н. Лавров (Игра по правилам), 2001
Форма: рассказ
Оригинальное название: The Purity of the Turf
Дата написания: 1922
Первая публикация: 1999
Перевод: А. Балясников
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 125 марта 2023 г. 15:07
65
5 Честная игра
Я уж думала, что самые веселые и неожиданные главы остались позади, но как бы не так! Вудхаус снова заставил меня хохотать до слез, не задумываясь о том, что это пугает нарциссы и моего кота, который так сладко спал на мне. Но мне было не до соблюдения этикета, поскольку это очень веселая история. И я никак не могла угомониться и прекращать восхищаться талантом Дживса решать сложные ситуации.
Итак, Вустер продолжает свои летние каникулы в сельской местности, где тишина, покой лесов и совершеннейшая скука. И как тут можно взбодриться? Конечно, только новыми соревнованиями, тем более, что школьная ярмарка с ее странными играми уже на носу. Итак, синдикат собран - Дживс в роли мозга, Берти в роли финансового спонсора, а Бинго выступает как разведчик. Потому что тут соревнования будут не…